-
健客廳路的終點是《晴空》礦早安~
和大家分享一下魚魚的童年回憶吧~
那時候~
電視機還是人們唯幾的娛樂活動~
那時候~
我們地方台有一個點歌節目~
生日~升學~重要紀念日~或者表白~
都可以去點歌台點歌~
當然去點歌的人都是比較有錢的~...(繼續閱讀)r /> 因為有一次我在字幕上看到了父親是包工頭的同學的名字~
作為把小蔥拌豆腐當做人生美味的魚魚~
就看看熱鬧好了~
點歌台說起來就那麼十幾首資源~
播來放去倒是每一首都可以背著唱下來~
其中有兩首歌的MV好棒~
無論是聲音還是顏值都好棒~
一個是風雨無阻~
一個是刀劍如夢~
其他的MV放在今天都覺得挺土的了~
就這兩首歌還是歷久彌新~
哈哈哈哈~- 觀看全部留言...
-
Wakin電視台可以點歌?而且來來去去都是那幾首?這樣也行?2021年6月1日 11:57:49
-
⭐️宜幸🦧 CEMT🩵我小时候是听大街上播的歌~也好多健健小盆友的歌~2021年6月1日 11:59:13
-
路的終點是《晴空》華健哥~是這樣的:俺們的地方台叫做叫做某某區電視台 比市還小一級 所以資源不能和市電視台的資源一樣哦 因為面積小人口也集中 所以點歌平台還很有市場的 想想90年代 通訊都不是很發達啦 有電視機的地方 有收音機的地方 有音像店的地方 都有華健哥的聲音 也是一種幸福呀 你說是嗎2021年6月1日 12:21:13
-
路的終點是《晴空》@聽健姐 早 @星星 哈哈 那時候大街小巷放音樂 都是音量開最大 肆無忌憚的衝擊人們的耳膜2021年6月1日 12:31:57
-
路的終點是《晴空》偶像不是應該自豪的嘛:有限的十幾個資源裡 您就占了倆2021年6月1日 12:47:18
-
Wakin是!自豪!~~2021年6月1日 13:36:40
-
昭⁶很棒!2021年6月1日 13:37:55
-
踏月真好~~~2021年6月1日 13:46:50
-
健客廳Wakin早啊~
台北今天陽光!
先預祝大家有美好的一天!- 觀看全部留言...
-
少年侦探今天真的阳光灿烂!!!中午出去一趟被晒化!!!儿童节快乐呀2021年6月1日 13:29:46
-
🍋 朵朵歡顏🍋想你可咋办2021年6月1日 13:47:01
-
瑶仔~澳门健✌️等一下还有泡泡吗?2021年6月1日 14:16:23
-
瑶仔~澳门健✌️凑双数~2021年6月1日 16:32:42
-
靜兒🍀149~起床啦~2021年6月1日 17:31:38
-
☀️丹丹150😏偶像今天巡樓很多~今日份的奏摺格外的多~2021年6月1日 17:44:13
-
Candy~糖糖~偶像~你在春儿楼里说的那个国产片是不是《误杀》~告密者我没找到片源~只看了简介~想到了《误杀》~但是误杀是翻拍的啊……2021年6月1日 21:14:57
-
瑶仔~澳门健✌️凑双数~2021年6月1日 21:39:45
-
健客廳挖金家的金牛女华健,大家心中的少年~~~~~~~~~~~~~家人们节日快乐,嗨皮嗨皮
-
⚽️一寒🇨🇳节日快乐~2021年6月1日 10:52:10
-
Wakin台北陽光 ~快樂!2021年6月1日 11:00:55
-
昭⁶快樂2021年6月1日 11:02:28
-
-
健客廳小五家的四牛~薏薏今天又過節了!祝小萌金和礦裏的每一位節日快樂吧!
希望我們永遠都是童心未泯的小朋友 那麽純真 那麽無憂無慮- 觀看全部留言...
-
☀️丹丹兒童節快樂2021年6月1日 10:32:23
-
Wakin純真!我喜歡!2021年6月1日 11:01:26
-
昭⁶好 知道了2021年6月1日 11:02:49
-
小五家的四牛~薏薏@小盆友 謝謝!同樂2021年6月1日 11:15:59
-
小五家的四牛~薏薏@丹丹 感恩!同樂2021年6月1日 11:16:19
-
小五家的四牛~薏薏@Wakin 是的!那是最美好的感情 如果用顏色代表 我想是白色或者藍色 不知道小萌金用哪種顏色來表達呢?2021年6月1日 11:17:11
-
小五家的四牛~薏薏@奶瓶 哈哈就這樣叫你吧 希望不介意2021年6月1日 11:17:37
-
踏月小五班的小盆友 节日快乐!2021年6月1日 12:45:09
-
健客廳⭐️宜幸🦧 CEMT🩵儿童节快乐~
看起来 有些毛病是从小就有的
比如 假装读书人~ 🤓- 觀看全部留言...
-
⭐️宜幸🦧 CEMT🩵不是我難道是你~ ?哈哈哈2021年6月1日 11:04:05
-
⚽️一寒🇨🇳哈哈哈哈2021年6月1日 11:14:37
-
瑶仔~澳门健✌️看起来像男孩子~2021年6月1日 11:42:48
-
⭐️宜幸🦧 CEMT🩵驰仔 我以前是假小子~2021年6月1日 11:52:36
-
敏敏哈哈哈星星小盆友好像蓝孩纸2021年6月1日 11:54:29
-
⭐️宜幸🦧 CEMT🩵敏敏小盆友~ 我邻居家爷爷一直以为我是个男孩~ 哈哈哈2021年6月1日 12:02:41
-
葱儿妹的香菜哥!自家人!❤️❤️❤️ CEMT从小就有书生气了~~~2021年6月1日 12:29:13
-
Marina🎵So cute😄2021年6月1日 17:34:36
-
健客廳词不达意大家六一快樂啊
誰能想到我今天也能放假一天!!
意外的驚喜
簡直不要太嗨皮✌️✌️- 觀看全部留言...
-
摆渡苹果啊~~~真 节日快乐~~~~~👍2021年6月1日 10:36:08
-
词不达意@超超小盆友星星小盆友糖糖小盆友還有一個小盆友~一起快樂啊~哈哈哈2021年6月1日 10:36:37
-
听健一生(终于在上海看上您的演唱会))动物园游起来啰2021年6月1日 10:42:58
-
Wakin最近我這邊 每天都是兒童節~~~2021年6月1日 11:02:31
-
甜斯斯.一健心醉🌹是有小朋友到家裡玩嗎?2021年6月1日 11:03:14
-
昭⁶也是 哈哈 因為有 又自的2021年6月1日 11:03:34
-
⭐️宜幸🦧 CEMT🩵是每天放假沙平吧~2021年6月1日 11:04:25
-
瑶仔~澳门健✌️每天都又自~~2021年6月1日 11:05:27
-
健客廳勺儿🍭祝!旷里的大盆友小盆友、周少年节日快乐!(永远有一颗少年的心)
-
⭐️宜幸🦧 CEMT🩵节日快乐~~2021年6月1日 10:27:57
-
Candy~糖糖~节日快乐!2021年6月1日 10:37:45
-
听健一生(终于在上海看上您的演唱会))节日快乐2021年6月1日 10:43:14
-
Wakin同喜!2021年6月1日 11:02:46
-
昭⁶同喜!2021年6月1日 11:03:48
-
-
健客廳瑶仔~澳门健✌️周华健葛格你好~~我正在玩奶瓶~吐泡泡~~你的泡泡也快来了吗?
- 觀看全部留言...
-
Candy~糖糖~你还在玩奶瓶~我已经到了可以吃糖的年纪啦~😂2021年6月1日 10:11:45
-
⭐️宜幸🦧 CEMT🩵节日快乐~~2021年6月1日 10:28:14
-
⚽️一寒🇨🇳小鬼 你好~2021年6月1日 10:29:56
-
摆渡苹果快啦快啦(是不是去奶瓶了……🤣2021年6月1日 10:30:30
-
瑶仔~澳门健✌️谢谢各位小朋友的回复~~我们一起玩呀~~我还小~你们要带带我啊~~2021年6月1日 10:49:05
-
Wakin泡泡⋯⋯2021年6月1日 11:03:07
-
昭⁶泡泡⋯⋯2021年6月1日 11:04:05
-
瑶仔~澳门健✌️泡泡~~你好~~2021年6月1日 11:04:51
-
健客廳摆渡苹果周宝宝
你学会换头像和昵称了吗?- 觀看全部留言...
-
小敲~我要去澳门~不去后悔~(我是得意👻~就要乱唱~)健健小盆友好可爱~阿姨喜欢你~2021年6月1日 11:24:46
-
摆渡苹果@健健小盆友 我把你的奶瓶抢走送给 @昭昭小盆友了 你是大孩子了 不要哭好吗?2021年6月1日 11:26:03
-
⚽️一寒🇨🇳好困难,上不来2021年6月1日 11:33:00
-
听健一生(终于在上海看上您的演唱会))哈哈2021年6月1日 11:49:32
-
敏敏我来了我来了!🥳2021年6月1日 11:51:55
-
叶暮稀晨排个队2021年6月1日 11:55:43
-
葱儿妹的香菜哥!自家人!❤️❤️❤️ CEMT我来啦!!!!!!!!!2021年6月1日 12:13:53
-
傻蛋0629健健小盆友好可爱!!!❤️2021年6月1日 12:39:25
-
健客廳小敲~我要去澳门~不去后悔~(我是得意👻~就要乱唱~)六一儿童节快乐~
今天的剧本好像不太适合六一~
适合买买买~
今天竟然还有工作要忙~
有试卷要做~
有娃要溜~
都儿童节了就不能好好挖挖矿吗~- 觀看全部留言...
-
昭⁶哈哈2021年6月1日 11:06:59
-
摆渡苹果哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈~~~~~~~2021年6月1日 11:07:38
-
小敲~我要去澳门~不去后悔~(我是得意👻~就要乱唱~)好叭好叭好叭~各位小盆友~超超阿姨下午放假带你萌去公园玩~2021年6月1日 11:10:25
-
瑶仔~澳门健✌️怪阿姨好可怕~2021年6月1日 11:29:41
-
小敲~我要去澳门~不去后悔~(我是得意👻~就要乱唱~)(ಡωಡ)hiahiahia,走,等下跟阿姨一起去公园~2021年6月1日 11:49:53
-
听健一生(终于在上海看上您的演唱会))哈哈2021年6月1日 11:49:56
-
傻蛋0629@超超阿姨:我来迟了,你们玩完了吗?🤣2021年6月1日 12:40:18
-
踏月@蛋蛋 不遲不遲 一起碗~~2021年6月1日 13:48:01
-
健客廳幽幽华健华健,六一儿童节快乐。
虽然知道,是不是六一你都快乐,可是还是要祝你六一快乐。
哇哈哈哈,躁起来。
等下准备出门赶高铁,开启一周四个城市的行程。
六一儿童节,成年人比儿童都兴奋,你说这是为什么呢?- 觀看全部留言...
-
☀️丹丹這側顔~帥!2021年6月1日 10:01:04
-
小敲~我要去澳门~不去后悔~(我是得意👻~就要乱唱~)沉沦啦~~~~~~2021年6月1日 10:26:41
-
摆渡苹果啊~~~这个姿势真的🤣2021年6月1日 10:36:59
-
Wakin因為大人很無聊嘛~2021年6月1日 11:06:35
-
昭⁶對啊2021年6月1日 11:07:18
-
瑶仔~澳门健✌️楼上的大人~~~2021年6月1日 11:07:24
-
⭐️宜幸🦧 CEMT🩵好像 你在說我們無聊 哈哈哈(的確蠻無聊)2021年6月1日 11:08:32
-
听健一生(终于在上海看上您的演唱会))看來沒工作的某人過得很無趣2021年6月1日 11:50:40
-
健客廳世界上的人有两种💿蚂蚁刚好看到
笑到弯腰
哈哈哈哈
哈哈哈哈
哈哈哈哈
哈哈哈🤣
https://www.facebook.com/1990632564343666/posts/5369435419796680/- 觀看全部留言...
-
⭐️宜幸🦧 CEMT🩵哎 你们。。。总欺负佬仁加~2021年6月1日 10:11:35
-
世界上的人有两种💿蚂蚁哎呀 今天是儿童节 这个~儿童不宜呀 哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈 🤣🤣🤣🤣🤣2021年6月1日 10:13:07
-
鈞阿華 哈哈哈哈2021年6月1日 11:06:55
-
Wakin待會去看~~謝謝!2021年6月1日 11:07:03
-
昭⁶你不要看 會害羞啊2021年6月1日 11:07:55
-
甜斯斯.一健心醉🌹哼~~ 你說待會看都沒看的~~ 上次娃的笑看了沒~哼哼~~2021年6月1日 11:08:34
-
⭐️宜幸🦧 CEMT🩵你別看 你會噗嚮作仁2021年6月1日 11:08:59
-
听健一生(终于在上海看上您的演唱会))打不開⋯⋯2021年6月1日 11:51:34
-
健客廳妙文=少女文!❤️来吧~
大儿童~小儿童~老儿童~
男儿童~女儿童~好儿童~
愿各位~
一颗童心永不老~
一把鼻涕梨花笑~
一脸泥巴没烦恼~
一只奶嘴好味道~
一裤开档穿到老~
一个六一把床尿~
哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈~
值此六一佳节~
我...(繼續閱讀)代表老儿童们~
向奋战在游戏一线的各位小朋友们表示最深切的问候~
一定要好好上网~
天天在线~
儿童节快乐啊~~~~~~~-
⚽️一寒🇨🇳节日快乐~~2021年6月1日 10:00:37
-
勺儿🍭节日快乐!2021年6月1日 10:03:24
-
Wakin對啊~要像我一樣⋯⋯又自啊~~2021年6月1日 11:07:59
-
妙文=少女文!❤️来啊~~一起又自啊~~2021年6月1日 11:11:01
-
听健一生(终于在上海看上您的演唱会))幼稚,😄2021年6月1日 11:52:15
-
-
健客廳兒兒~ 💗華健爸爸 早安
61節快樂
不知道你今天會不會來留言呢
好想念你阿💗
順便提醒一下 今天是周二哦
哈哈哈-
⚽️一寒🇨🇳节日快乐~~2021年6月1日 10:00:29
-
勺儿🍭节日快乐!2021年6月1日 10:03:02
-
Candy~糖糖~果然每天有人提醒偶像周几了~有心人~儿童节快乐2021年6月1日 10:15:30
-
Wakin來了!2021年6月1日 11:08:13
-
昭⁶我也跟著來了!2021年6月1日 11:08:27
-
摆渡苹果跟着来了~你暴露了!!2021年6月1日 11:09:42
-
-
健客廳🍋 朵朵歡顏🍋各种称呼已然跟不上节奏的我,祝我爱豆儿童节快乐😘
- 觀看全部留言...
-
☀️丹丹姐姐兒童節快樂~2021年6月1日 10:01:31
-
小雪☃️朵朵姐儿童节快乐~2021年6月1日 10:02:39
-
Wakin我幫你~~朵朵小盆友~~2021年6月1日 11:09:01
-
昭⁶哈哈哈哈哈哈 好熱情的健健小盆友~~~2021年6月1日 11:09:39
-
⭐️宜幸🦧 CEMT🩵矮油~~~2021年6月1日 11:10:07
-
🍋 朵朵歡顏🍋谢谢健健小盆友😍以及各位亲爱的,久违的小盆友,爱你们😙2021年6月1日 11:43:05
-
葱儿妹的香菜哥!自家人!❤️❤️❤️ CEMT传说中的朵朵姐上线了~儿童节快乐2021年6月1日 13:33:41
-
🍋 朵朵歡顏🍋小香菜,儿童节快快乐乐😁2021年6月1日 15:51:22
-
健客廳伴君四海逍遙遊華健哥 上午好!
您5月30日留言說
「啊~又重演 仙樂飄飄處處聞!
哈~再看一點!
又看一次~還是如此精彩!
真的要如此好看嗎?
我已經短期內看第二次了~~~~」
我本來想寫一篇長文
講一講 我從1985年
第...(繼續閱讀)一次在電視上看到
The Sound of Music (1965)
然後 又因為這部電影
與一位美國朋友結緣
導致 在這過去的20多年中
我每年聖誕節都要重溫一遍
這部電影的故事
musical films 一直以來 就是
我最喜歡的一種電影genre
因為 我既喜歡音樂 又喜歡電影
只是 因為近期我沒有時間
所以 這個計畫 只能往後推一推了
華健哥 今天上午11:30am
龍華經典624 會播放
《窈窕淑女》My Fair Lady (1964)
是 Audrey Hepburn 演的
您想不想 看一下?
還有 龍華經典台
今天下午會連續播放
三部 Marilyn Monroe 的電影
詳情見鏈接 並列表如下
http://mod.cht.com.tw/tv/channel.php?id=624&d=0
18:15
【瑪麗蓮夢露】願嫁金龜婿(普)
How to Marry a Millionaire 1953
20:00
【瑪麗蓮夢露】大江東去(普)
River Of No Return 1954
21:40
【瑪麗蓮夢露】熱情如火(普)
Some Like It Hot 1959
大家可能不知道
我個人是非常喜歡 瑪麗蓮夢露的
華健哥 我為了您 看了那麼多
我以前從來不看的男生片
您今天想不想 看一下
我上面列舉的那些女生片?
華健哥 還有 如果您有時間、有興趣的話
下面的YouTube鏈接
是 Elton John 為 瑪麗蓮夢露
寫的那首歌 《Candle in the Wind》
Elton John - Candle In The Wind
https://m.youtube.com/watch?v=NoOhnrjdYOc
"Candle in the Wind" is a threnody with music and lyrics
by Elton John and Bernie Taupin.
It was originally written in 1973,
in honor of Marilyn Monroe.
In 1997, John performed a rewritten version of the song,
"Candle in the Wind 1997",
as a tribute to Diana,
Princess of Wales.
華健哥 我今天晚上 也就是
台北時間10:30am -12:00pm
有一個Zoom meeting
鑒於 您現在一般是
上午10:30am 左右冒泡
所以 我今天就不能參加
搶沙發大戰了
不管您今天要玩什麼新花樣
都祝您玩得痛快!
好 華健哥 我今天就寫到這兒了
有空再聊!晚點時候再見!-
听健一生(终于在上海看上您的演唱会))春儿节日快乐2021年6月1日 09:43:45
-
伴君四海逍遙遊聽健姐 也祝妳 節日快樂!2021年6月1日 09:51:39
-
⚽️一寒🇨🇳节日快乐~~2021年6月1日 10:00:12
-
勺儿🍭祝旷里所有家人节日快乐!2021年6月1日 10:02:34
-
Wakin哈哈~收到!真有心~~2021年6月1日 10:42:45
-
昭⁶有心2021年6月1日 10:54:55
-
-
健客廳少年幾米遇健擺渡人的你早~~午~~安 華健哥。
今天開始我們馬來西亞再次封國了 因為疫情一天比一天嚴重,所以政府決定再次封國兩週。真的希望大家可以乖乖待在家裏一起熬過這兩週吧!也希望全世界的疫情病毒快快消失,好讓我們大家過回正常的生活。
今天開始 又可以...(繼續閱讀)床平了 哈哈~- 觀看全部留言...
-
☀️丹丹嗯~ 在家裏吧 是好事~ 你預約打疫苗了嗎2021年6月1日 10:33:00
-
少年幾米遇健擺渡人的你@丹丹 預約了 在7月。你呢?2021年6月1日 10:37:09
-
鈞我以為你是臺灣人2021年6月1日 11:10:28
-
Wakin對啊~我聽說了~我萌大家加油⋯⋯也大家 都平吧~~2021年6月1日 11:10:43
-
☀️丹丹我沒有欸~ 但是我有在公司報名~2021年6月1日 11:11:34
-
昭⁶沙吧~~2021年6月1日 11:11:39
-
⭐️宜幸🦧 CEMT🩵都平吧~2021年6月1日 11:11:55
-
傻蛋0629一起平吧~2021年6月1日 12:41:23
-
健客廳世界上的人有两种💿蚂蚁偶像 儿童节快乐 😊
(顺便推荐精选集专辑😊😊😊)-
⚽️一寒🇨🇳节日快乐~~2021年6月1日 09:59:53
-
Wakin謝謝!2021年6月1日 11:11:03
-
昭⁶棒棒!2021年6月1日 11:11:53
-
-
健客廳伴君四海逍遙遊華健哥 上午好!
下面是我今天在網絡上
讀到的一篇文章
我覺得 蠻有趣的
所以 特意編排張貼如下
華健哥 如果您沒有時間和興趣的話
您可以略過不讀
「台灣矯情,
香港浮誇,
大陸土:
電影譯名畫風...(繼續閱讀)差異有多大?
說起來兩岸三地一家親,
但是在電影譯名方面……
分歧卻大到有時難以互相理解。
正如在IMDB和豆瓣網
同時排名第一位的電影
The Shawshank Redemption,
大陸譯名是逐字翻譯的
《肖申克的救贖》,
香港譯名是關鍵場景的
《月黑高飛》,
台灣譯名就突然福至心靈成為… …
《刺激1995》了。
同樣是漢語 ,
在外來譯名上如此之大的差距
到底是從哪裡來的?
正如許多人類智慧的結晶
並沒有焚香沐浴的前戲一般,
電影譯名的誕生 其實
並沒有什麼特別高端的地方。
簡單來說,
無論大陸、台灣還是香港,
目前引進的電影片名 都是
由發行方頭腦風暴出備選
然後交給片方決定的。
會對譯名起作用的通常有四方:
原片名、翻譯發起者(片方或者發行方)、
譯者和譯名接受者(觀眾)。
發行方可能有自己的商業考量或者偏好,
觀眾的層次和喜好也會對譯名產生影響。
比如上文提到的
被人嘲笑已久的《刺激1995》,
這個譯名的由來簡直是說來話長。
1994年是眾所周知的佳片井噴年,
當年的奧斯卡最佳影片提名
包括《阿甘正傳》Forrest Gump 1994
《四個婚禮和一個葬禮》
Four Weddings And A Funeral 1994
《低俗小說》Pulp Fiction 1994
《機智問答》Quiz Show 1994
和《肖申克的救贖》,
最終《阿甘正傳》獲獎。
雖然現在看來,
《肖申克的救贖》
在各個榜單排位上
都甩《阿甘正傳》好幾截,
但對於1995的台灣電影業界來說,
沒得獎就意味著缺少足夠的宣傳點。
所以機智的台灣片方
就強行天無絕人之路了一下。
1994年台灣引進了
1973年奧斯卡的最佳影片《刺激》
(The Sting,大陸譯名《騙中騙》),
所以他們覺得“反正最後都是
靠一個騙局遠走高飛了,很一致嘛”,
就把《肖申克的救贖》
強行給《刺激1995》了。
對了它還有後話,
1998年引進的《重返伊甸園》
(Return to Paradise)
也同理可證地強行成了《刺激1998》。
不過後來還有一部叫
《刺激2005》的香港電影……
就純粹是自己刺激自己了。
當然,電影的片名和譯名,
最主要的作用還是
大略地展示電影內容。
畢竟,大部分的電影在宣傳廣告上
都只能展示海報、片名/譯名和主創,
所以作為電影宣傳中“最大的字”,
一部電影的譯名,
其實就相當於廣告語。
怎麼才能讓人看到它
就想要走進電影院呢?
這就是譯者需要努力的部分。
比如《玩具總動員》Toy Story 1995
《海底總動員》Finding Nemo 2003
《超人總動員》The Incredibles (超人特攻隊) 2004
《賽車總動員》Cars (汽車總動員) 2006
《美食總動員》Ratatouille (料理鼠王) 2007
《機器人總動員》WALL-E (瓦力) 2008 等等
一系列總動員,
都是從最早的那部 Toy Story 開始的。
《玩具總動員》
當年以3千萬美元的製作預算,
最終在全球收穫了3.6億美元的票房,
影評人對它的好評度幾乎為100%。
如此之好的口碑,
怎能不好好利用?
所以就出現了
一系列“總動員”譯名,
它們的目的就是讓人每次看到
都會聯想到之前的好口碑。
呃不過,
那個竟然還要出續集的
《汽車X總動員》
絕對是個失敗的反例。
譯名要達到文化交流的功能,
既要短小精悍,又要體現外文原意。
比如講述少女懷孕記的 Juno (2007)
在台灣的譯名就是《鴻孕當頭》。
化用成語是“兩相結合”
最常見的一種方式。
再比如 Lolita (1962)
在台灣譯成《一樹梨花壓海棠》
而不是簡單的《洛麗塔》,
儘管業界對此有褒有貶,
但確乎是把“大叔泡蘿莉”
這樣的國外故事
對應了蘇東坡調侃
友人張先所寫的詩句。
譯名還要達到審美的功能。
電影業是商業,
但電影本身是表演藝術、
視覺藝術和聽覺藝術的結合,
總之就是藝術。
有藝術追求的譯者們,
就會執著於在譯名上
努力創造美感。
和上文提到的
《一樹梨花壓海棠》類似,
五六十年代,
香港電影也會多引用
或者化用詩句
來作為外國電影的譯名:
大陸譯作《音樂之聲》的
The Sound of Music
在香港是《仙樂飄飄處處聞》,
大陸譯作《心是孤獨的獵手》的
The Heart Is a Lonely Hunter
在香港是《天涯何處覓知心》,
此外還有諸如
《落花時節又逢君》
Spring Reunion (1957)
《醉臥沙場君莫笑》
The Best of Enemies (1961)
《芙蓉帳暖度春宵》等等的譯名
(此部電影是1961年的粵劇電影
原作者可能是搞混淆了)
至少那個時期,
香港譯者對七言真是有著謎の執著。
電影譯名針對的是哪個群體?
一般來說是不懂英語的這部分觀眾。
非電影觀眾群體自然不會關注電影,
而英語能力較好的一般
都會對原片名多少有點留意。
所以對這部分不懂英語的觀眾來說,
片名自然是越high越能吸引人啦。
隨便舉個不雅的例子,
Voyage to the Bottom of the Sea
(海底遊記) (1961)
“大家都炸了”
肯定比“地球危機”有吸引力。
商業化就是這樣主導了
香港和台灣的電影片名翻譯。
總體來說,現在的香港電影片名翻譯
更多是極簡劇情摻雜
粵語或英文的意譯,
台灣譯名則更多是
流行元素摻雜歪樓賣點
或是台灣方言的音義兼譯。
在對於當地方言的愛意上,
香港和台灣是相同的,
香港有《邊個夠我姜》
(Snatch,大陸《偷拐搶騙》),
台灣就有《我愛發脾四》
(Anger Management ,
大陸《憤怒管理》),
各自扯平不留偏頗。
而大陸則由於中國特色……
首先大陸上映的外國電影數量
就遠少於香港和台灣,
其次電影譯名也大多是
中規中矩的直譯,
很少為了商業劍走偏鋒。
此外,拋開引進的電影,
即便是民間譯名,
理論上也普遍認為
大陸電影片名翻譯
受嚴復先生“信、達、雅”
翻譯三原則的影響,
“力求準確”是第一要義。
2015年小眾圈中大熱的西班牙電影
Relatos salvajes
(英文譯名Wild Tales)
在大陸的直譯叫《荒蠻故事》,
台灣叫五月天風格的
《生命中最抓狂的小事》,
香港叫根本不明白在說什麼的
《無定向喪心病狂》……
大家可以隨意感受一下。
而 Carol (2015) 這樣美美美的拉拉片,
大陸直譯為《卡羅爾》,
香港加了點細節成為《卡露的情人》,
台灣則暖暖地起了個
什麼愛情片都能用的名字
叫《因為愛你》。
再比如當年人人得之而後快的
Fifty Shades of Grey (2015),
大陸叫《五十度灰》,
甚至和英文片名押了韻……
香港叫《格雷的五十道色戒》,
台灣叫《格雷的五十道陰影》。
明顯能看出,
一個是挂靠了李安當時
被當作過激毛片看的《色戒》,
另一個則是依舊在試圖小清新。
2020-01-07 17:26 视知TV
https://3g.163.com/dy/article/F2A9KJ300514A8IL.html- 觀看全部留言...
-
⭐️宜幸🦧 CEMT🩵春儿 是啊~~ 是我~ 儿童节快乐!😊2021年6月1日 10:01:09
-
伴君四海逍遙遊馳仔 哈哈哈 後生可畏啊~小朋友的進步真快啊~對不起啊 謝謝你的指正~你春兒奶奶 老眼昏花了~2021年6月1日 10:02:55
-
⭐️宜幸🦧 CEMT🩵春儿奶奶好!哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈2021年6月1日 10:13:24
-
瑶仔~澳门健✌️春儿奶奶好~~我要好好向你学习~~2021年6月1日 10:35:51
-
Wakin知道你啃了很多槍戦片⋯⋯再啃一部~~紳士追殺令!(又是一個 追殺令 正合你寫的 台灣無創意譯名的風格 哈哈~~)2021年6月1日 10:56:42
-
⭐️宜幸🦧 CEMT🩵AI又有作業了2021年6月1日 10:58:52
-
瑶仔~澳门健✌️春儿奶奶~加油哦~2021年6月1日 11:00:07
-
踏月春兒奶奶 你PK健健小盆友可能贏不了🤣2021年6月1日 11:10:11
-
健客廳叶暮稀晨趁着六一儿童节之际~
必须把这个真实的故事好好讲一下~
昨晚我被矿里某人安利(是谁我就不点名了)~
去听了别人的直播唱歌~
这个夜晚我沉醉在其他人的歌声里~
心里完全是没有周华健的~
突然我家鹅子走了进来~
非常丧地...(繼續閱讀)跟我说~
妈妈我觉得我没有画画天赋~
哇哦~我都惊呆了~这可不符合他的画风~~
他平时的画风一般是~
👩:你觉得你们班谁最帅~
👦:我~
👩:你觉得你们班谁最聪明~
👦:还是我~
👦:妈妈~我最近喜欢上闹闹了~
👩:咦~你不是喜欢妮妮吗~这么快移情别恋了~
👦:还快呢~幼儿园一共三年~我2年都喜欢妮妮了~
👩:好吧~确实你很长情~那你觉得闹闹会喜欢你吗~
👦:她没有理由不喜欢我的~
你怎么了~怎么会觉得自己没天赋呢~
他说~我不会写Wakin~
我惊了~马上放下另外一个男人~
看了他的作品~
你在画什么~
我在画华健哥哥开演唱会~
下面还多观众在听~
他还认真地告诉我华健哥哥在唱刀剑如梦
我此时看着我鹅子~内心是五味杂陈的~
他居然画出来我的梦~
虽然此时此刻我已经忘了我的梦~
他却还记得华健哥哥~
记得他唱刀剑如梦~飞5~亲亲我的宝贝~继续执着地为他画漫画~
其实我就给他看过刀剑如梦的视频~还有请他画了肖像画而已~
最后我怀着内疚的心情认真地和他一起完成了这幅作品~~
并且应他要求帮他记载今日的漫画小连载~
PS:我帮他只有补完了Wakin这个名字(他当时只写的出Wa)
并且和他一起把观众席上的观众补上名字~
把我们这矿柠檬好好补了进去~
刀剑如梦四个字他自己写~
(他还不太会写字~他全部模仿的)
故事部分完全由他独立完成~
因为我读看不懂他在画什么~
我感觉我鹅子对矿主是真爱~
每天很认真地为你连载漫画~
你永远出现在他故事里~
我都被感动了~
我觉得下次我再黑你我鹅子都不会放过我了~
附上我家漫画连载挖金矿部分~
https://b23.tv/CppaPP
他的故事其实很长~这是完整版
有兴趣的可以直接点完整版
https://b23.tv/Dgabbh
最后~祝小朋友们儿童节快乐~
而各位大盆友们不要激动~
明天才是你们的节日~- 觀看全部留言...
-
摆渡苹果请问小叶子家的小盆友~~上面给华健哥哥伴舞的,是两个僵尸小盆友吗?2021年6月1日 10:34:05
-
⭐️宜幸🦧 CEMT🩵果……你……哈哈哈哈哈2021年6月1日 10:34:41
-
Wakin這小盆友讓我想起當年的 厚安 厚恩!哈哈~好好享受這段時光!2021年6月1日 11:00:19
-
⭐️宜幸🦧 CEMT🩵好了 有了~~~!2021年6月1日 11:01:46
-
摆渡苹果健健小朋友 你有看到你的 高级的 独一无二的 品味独特的 僵尸伴舞吗?2021年6月1日 11:13:46
-
听健一生(终于在上海看上您的演唱会))哈哈,人才2021年6月1日 11:55:42
-
敏敏哇… 小盆友好认真好棒!真爱!2021年6月1日 12:17:19
-
Marina🎵好乖巧又有才的小盆友👍🏼👍🏼👍🏼2021年6月1日 16:28:28
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8
- 9
- 10
- 11
- 12
- 13
- 14
- 15
- 16
- 17
- 18
- 19
- 20
- 21
- 22
- 23
- 24
- 25
- 26
- 27
- 28
- 29
- 30
- 31
- 32
- 33
- 34
- 35
- 36
- 37
- 38
- 39
- 40
- 41
- 42
- 43
- 44
- 45
- 46
- 47
- 48
- 49
- 50
- 51
- 52
- 53
- 54
- 55
- 56
- 57
- 58
- 59
- 60
- 61
- 62
- 63
- 64
- 65
- 66
- 67
- 68
- 69
- 70
- 71
- 72
- 73
- 74
- 75
- 76
- 77
- 78
- 79
- 80
- 81
- 82
- 83
- 84
- 85
- 86
- 87
- 88
- 89
- 90
- 91
- 92
- 93
- 94
- 95
- 96
- 97
- 98
- 99
- 100
- 101
- 102
- 103
- 104
- 105
- 106
- 107
- 108
- 109
- 110
- 111
- 112
- 113
- 114
- 115
- 116
- 117
- 118
- 119
- 120
- 121
- 122
- 123
- 124
- 125
- 126
- 127
- 128
- 129
- 130
- 131
- 132
- 133
- 134
- 135
- 136
- 137
- 138
- 139
- 140
- 141
- 142
- 143
- 144
- 145
- 146
- 147
- 148
- 149
- 150
- 151
- 152
- 153
- 154
- 155
- 156
- 157
- 158
- 159
- 160
- 161
- 162
- 163
- 164
- 165
- 166
- 167
- 168
- 169
- 170
- 171
- 172
- 173
- 174
- 175
- 176
- 177
- 178
- 179
- 180
- 181
- 182
- 183
- 184
- 185
- 186
- 187
- 188
- 189
- 190
- 191
- 192
- 193
- 194
- 195
- 196
- 197
- 198
- 199
- 200
- 201
- 202
- 203
- 204
- 205
- 206
- 207
- 208
- 209
- 210
- 211
- 212
- 213
- 214
- 215
- 216
- 217
- 218
- 219
- 220
- 221
- 222
- 223
- 224
- 225
- 226
- 227
- 228
- 229
- 230
- 231
- 232
- 233
- 234
- 235
- 236
- 237
- 238
- 239
- 240
- 241
- 242
- 243
- 244
- 245
- 246
- 247
- 248
- 249
- 250
- 251
- 252
- 253
- 254
- 255
- 256
- 257
- 258
- 259
- 260
- 261
- 262
- 263
- 264
- 265
- 266
- 267
- 268
- 269
- 270
- 271
- 272
- 273
- 274
- 275
- 276
- 277
- 278
- 279
- 280
- 281
- 282
- 283
- 284
- 285
- 286
- 287
- 288
- 289
- 290
- 291
- 292
- 293
- 294
- 295
- 296
- 297
- 298
- 299
- 300
- 301
- 302
- 303
- 304
- 305
- 306
- 307
- 308
- 309
- 310
- 311
- 312
- 313
- 314
- 315
- 316
- 317
- 318
- 319
- 320
- 321
- 322
- 323
- 324
- 325
- 326
- 327
- 328
- 329
- 330
- 331
- 332
- 333
- 334
- 335
- 336
- 337
- 338
- 339
- 340
- 341
- 342
- 343
- 344
- 345
- 346
- 347
- 348
- 349
- 350
- 351
- 352
- 353
- 354
- 355
- 356
- 357
- 358
- 359
- 360
- 361
- 362
- 363
- 364
- 365
- 366
- 367
- 368
- 369
- 370
- 371
- 372
- 373
- 374
- 375
- 376
- 377
- 378
- 379
- 380
- 381
- 382
- 383
- 384
- 385
- 386
- 387
- 388
- 389
- 390
- 391
- 392
- 393
- 394
- 395
- 396
- 397
- 398
- 399
- 400
- 401
- 402
- 403
- 404
- 405
- 406
- 407
- 408
- 409
- 410
- 411
- 412
- 413
- 414
- 415
- 416
- 417
- 418
- 419
- 420
- 421
- 422
- 423
- 424
- 425
- 426
- 427
- 428
- 429
- 430
- 431
- 432
- 433
- 434
- 435
- 436
- 437
- 438
- 439
- 440
- 441
- 442
- 443
- 444
- 445
- 446
- 447
- 448
- 449
- 450
- 451
- 452
- 453
- 454
- 455
- 456
- 457
- 458
- 459
- 460
- 461
- 462
- 463
- 464
- 465
- 466
- 467
- 468
- 469
- 470
- 471
- 472
- 473
- 474
- 475
- 476
- 477
- 478
- 479
- 480
- 481
- 482
- 483
- 484
- 485
- 486
- 487
- 488
- 489
- 490
- 491
- 492
- 493
- 494
- 495
- 496
- 497
- 498
- 499
- 500
- 501
- 502
- 503
- 504
- 505
- 506
- 507
- 508
- 509
- 510
- 511
- 512
- 513
- 514
- 515
- 516
- 517
- 518
- 519
- 520
- 521
- 522
- 523
- 524
- 525
- 526
- 527
- 528
- 529
- 530
- 531
- 532
- 533
- 534
- 535
- 536
- 537
- 538
- 539
- 540
- 541
- 542
- 543
- 544
- 545
- 546
- 547
- 548
- 549
- 550
- 551
- 552
- 553
- 554
- 555
- 556
- 557
- 558
- 559
- 560
- 561
- 562
- 563
- 564
- 565
- 566
- 567
- 568
- 569
- 570
- 571
- 572
- 573
- 574
- 575
- 576
- 577
- 578
- 579
- 580
- 581
- 582
- 583
- 584
- 585
- 586
- 587
- 588
- 589
- 590
- 591
- 592
- 593
- 594
- 595
- 596
- 597
- 598
- 599
- 600
- 601
- 602
- 603
- 604
- 605
- 606
- 607
- 608
- 609
- 610
- 611
- 612
- 613
- 614
- 615
- 616
- 617
- 618
- 619
- 620
- 621
- 622
- 623
- 624
- 625
- 626
- 627
- 628
- 629
- 630
- 631
- 632
- 633
- 634
- 635
- 636
- 637
- 638
- 639
- 640
- 641
- 642
- 643
- 644
- 645
- 646
- 647
- 648
- 649
- 650
- 651
- 652
- 653
- 654
- 655
- 656
- 657
- 658
- 659
- 660
- 661
- 662
- 663
- 664
- 665
- 666
- 667
- 668
- 669
- 670
- 671
- 672
- 673
- 674
- 675
- 676
- 677
- 678
- 679
- 680
- 681
- 682
- 683
- 684
- 685
- 686
- 687
- 688
- 689
- 690
- 691
- 692
- 693
- 694
- 695
- 696
- 697
- 698
- 699
- 700
- 701
- 702
- 703
- 704
- 705
- 706
- 707
- 708
- 709
- 710
- 711
- 712
- 713
- 714
- 715
- 716
- 717
- 718
- 719
- 720
- 721
- 722
- 723
- 724
- 725
- 726
- 727
- 728
- 729
- 730
- 731
- 732
- 733
- 734
- 735
- 736
- 737
- 738
- 739
- 740
- 741
- 742
- 743
- 744
- 745
- 746
- 747
- 748
- 749
- 750
- 751
- 752
- 753
- 754
- 755
- 756
- 757
- 758
- 759
- 760
- 761
- 762
- 763
- 764
- 765
- 766
- 767
- 768
- 769
- 770
- 771
- 772
- 773
- 774
- 775
- 776
- 777
- 778
- 779
- 780
- 781
- 782
- 783
- 784
- 785
- 786
- 787
- 788
- 789
- 790
- 791
- 792
- 793
- 794
- 795
- 796
- 797
- 798
- 799
- 800
- 801
- 802
- 803
- 804
- 805
- 806
- 807
- 808
- 809
- 810
- 811
- 812
- 813
- 814
- 815
- 816
- 817
- 818
- 819
- 820
- 821
- 822
- 823
- 824
- 825
- 826
- 827
- 828
- 829
- 830
- 831
- 832
- 833
- 834
- 835
- 836
- 837
- 838
- 839
- 840
- 841
- 842
- 843
- 844
- 845
- 846
- 847
- 848
- 849
- 850
- 851
- 852
- 853
- 854
- 855
- 856
- 857
- 858
- 859
- 860
- 861
- 862
- 863
- 864
- 865
- 866
- 867
- 868
- 869
- 870
- 871
- 872
- 873
- 874
- 875
- 876
- 877
- 878
- 879
- 880
- 881
- 882
- 883
- 884
- 885
- 886
- 887
- 888
- 889
- 890
- 891
- 892
- 893
- 894
- 895
- 896
- 897
- 898
- 899
- 900
- 901
- 902
- 903
- 904
- 905
- 906
- 907
- 908
- 909
- 910
- 911
- 912
- 913
- 914
- 915
- 916
- 917
- 918
- 919
- 920
- 921
- 922
- 923
- 924
- 925
- 926
- 927
- 928
- 929
- 930
- 931
- 932
- 933
- 934
- 935
- 936
- 937
- 938
- 939
- 940
- 941
- 942
- 943
- 944
- 945
- 946
- 947
- 948
- 949
- 950
- 951
- 952
- 953
- 954
- 955
- 956
- 957
- 958
- 959
- 960
- 961
- 962
- 963
- 964
- 965
- 966
- 967
- 968
- 969
- 970
- 971
- 972
- 973
- 974
- 975
- 976
- 977
- 978
- 979
- 980
- 981
- 982
- 983
- 984
- 985
- 986
- 987
- 988
- 989
- 990
- 991
- 992
- 993
- 994
- 995
- 996
- 997
- 998
- 999
- 1000
- 1001
- 1002
- 1003
- 1004
- 1005
- 1006
- 1007
- 1008
- 1009
- 1010
- 1011
- 1012
- 1013
- 1014
- 1015
- 1016
- 1017
- 1018
- 1019
- 1020
- 1021
- 1022
- 1023
- 1024
- 1025
- 1026
- 1027
- 1028
- 1029
- 1030
- 1031
- 1032
- 1033
- 1034
- 1035
- 1036
- 1037
- 1038
- 1039
- 1040
- 1041
- 1042
- 1043
- 1044
- 1045
- 1046
- 1047
- 1048
- 1049
- 1050
- 1051
- 1052
- 1053
- 1054
- 1055
- 1056
- 1057
- 1058
- 1059
- 1060
- 1061
- 1062
- 1063
- 1064
- 1065
- 1066
- 1067
- 1068
- 1069
- 1070
- 1071
- 1072
- 1073
- 1074
- 1075
- 1076
- 1077
- 1078
- 1079
- 1080
- 1081
- 1082
- 1083
- 1084
- 1085
- 1086
- 1087
- 1088
- 1089
- 1090
- 1091
- 1092
- 1093
- 1094
- 1095
- 1096
- 1097
- 1098
- 1099
- 1100
- 1101
- 1102
- 1103
- 1104
- 1105
- 1106
- 1107
- 1108
- 1109
- 1110
- 1111
- 1112
- 1113
- 1114
- 1115
- 1116
- 1117
- 1118
- 1119
- 1120
- 1121
- 1122
- 1123
- 1124
- 1125
- 1126
- 1127
- 1128
- 1129
- 1130
- 1131
- 1132
- 1133
- 1134
- 1135
- 1136
- 1137
- 1138
- 1139
- 1140
- 1141
- 1142
- 1143
- 1144
- 1145
- 1146
- 1147
- 1148
- 1149
- 1150
- 1151
- 1152
- 1153
- 1154
- 1155
- 1156
- 1157
- 1158
- 1159
- 1160
- 1161
- 1162
- 1163
- 1164
- 1165
- 1166
- 1167
- 1168
- 1169
- 1170
- 1171
- 1172
- 1173
- 1174
- 1175
- 1176
- 1177
- 1178
- 1179
- 1180
- 1181
- 1182
- 1183
- 1184
- 1185
- 1186
- 1187
- 1188
- 1189
- 1190
- 1191
- 1192
- 1193
- 1194
- 1195
- 1196
- 1197
- 1198
- 1199
- 1200
- 1201
- 1202
- 1203
- 1204
- 1205
- 1206
- 1207
- 1208
- 1209
- 1210
- 1211
- 1212
- 1213
- 1214
- 1215
- 1216
- 1217
- 1218
- 1219
- 1220
- 1221
- 1222
- 1223
- 1224
- 1225
- 1226
- 1227
- 1228
- 1229
- 1230
- 1231
- 1232
- 1233
- 1234
- 1235
- 1236
- 1237
- 1238
- 1239
- 1240
- 1241
- 1242
- 1243
- 1244
- 1245
- 1246
- 1247
- 1248
- 1249
- 1250
- 1251
- 1252
- 1253
- 1254
- 1255
- 1256
- 1257
- 1258
- 1259
- 1260
- 1261
- 1262
- 1263
- 1264
- 1265
- 1266
- 1267
- 1268
- 1269
- 1270
- 1271
- 1272
- 1273
- 1274
- 1275
- 1276
- 1277
- 1278
- 1279
- 1280
- 1281
- 1282
- 1283
- 1284
- 1285
- 1286
- 1287
- 1288
- 1289
- 1290
- 1291
- 1292
- 1293
- 1294
- 1295
- 1296
- 1297
- 1298
- 1299
- 1300
- 1301
- 1302
- 1303
- 1304
- 1305
- 1306
- 1307
- 1308
- 1309
- 1310
- 1311
- 1312
- 1313
- 1314
- 1315
- 1316
- 1317
- 1318
- 1319
- 1320
- 1321
- 1322
- 1323
- 1324
- 1325
- 1326
- 1327
- 1328
- 1329
- 1330
- 1331
- 1332
- 1333
- 1334
- 1335
- 1336
- 1337
- 1338
- 1339
- 1340
- 1341
- 1342
- 1343
- 1344
- 1345
- 1346
- 1347
- 1348
- 1349
- 1350
- 1351
- 1352
- 1353
- 1354
- 1355
- 1356
- 1357
- 1358
- 1359
- 1360
- 1361
- 1362
- 1363
- 1364
- 1365
- 1366
- 1367
- 1368
- 1369
- 1370
- 1371
- 1372
- 1373
- 1374
- 1375
- 1376
- 1377
- 1378
- 1379
- 1380
- 1381
- 1382
- 1383
- 1384
- 1385
- 1386
- 1387
- 1388
- 1389
- 1390
- 1391
- 1392
- 1393
- 1394
- 1395
- 1396
- 1397
- 1398
- 1399
- 1400
- 1401
- 1402
- 1403
- 1404
- 1405
- 1406
- 1407
- 1408
- 1409
- 1410
- 1411
- 1412
- 1413
- 1414
- 1415
- 1416
- 1417
- 1418
- 1419
- 1420
- 1421
- 1422
- 1423
- 1424
- 1425
- 1426
- 1427
- 1428
- 1429
- 1430
- 1431
- 1432
- 1433
- 1434
- 1435
- 1436
- 1437
- 1438
- 1439
- 1440
- 1441
- 1442
- 1443
- 1444
- 1445
- 1446
- 1447
- 1448
- 1449
- 1450
- 1451
- 1452
- 1453
- 1454
- 1455
- 1456
- 1457
- 1458
- 1459
- 1460
- 1461
- 1462
- 1463
- 1464
- 1465
- 1466
- 1467
- 1468
- 1469
- 1470
- 1471
- 1472
- 1473
- 1474
- 1475
- 1476
- 1477
- 1478
- 1479
- 1480
- 1481
- 1482
- 1483
- 1484
- 1485
- 1486
- 1487
- 1488
- 1489
- 1490
- 1491
- 1492
- 1493
- 1494
- 1495
- 1496
- 1497
- 1498
- 1499
- 1500
- 1501
- 1502
- 1503
- 1504
- 1505
- 1506
- 1507
- 1508
- 1509
- 1510
- 1511
- 1512
- 1513
- 1514
- 1515
- 1516
- 1517
- 1518
- 1519
- 1520
- 1521
- 1522
- 1523
- 1524
- 1525
- 1526
- 1527
- 1528
- 1529
- 1530
- 1531
- 1532
- 1533
- 1534
- 1535
- 1536
- 1537
- 1538
- 1539
- 1540
- 1541
- 1542
- 1543
- 1544
- 1545
- 1546
- 1547
- 1548
- 1549
- 1550
- 1551
- 1552
- 1553
- 1554
- 1555
- 1556
- 1557
- 1558
- 1559
- 1560
- 1561
- 1562
- 1563
- 1564
- 1565
- 1566
- 1567
- 1568
- 1569
- 1570
- 1571
- 1572
- 1573
- 1574
- 1575
- 1576
- 1577
- 1578
- 1579
- 1580
- 1581
- 1582
- 1583
- 1584
- 1585
- 1586
- 1587
- 1588
- 1589
- 1590
- 1591
- 1592
- 1593
- 1594
- 1595
- 1596
- 1597
- 1598
- 1599
- 1600
- 1601
- 1602
- 1603
- 1604
- 1605
- 1606
- 1607
- 1608
- 1609
- 1610
- 1611
- 1612
- 1613
- 1614
- 1615
- 1616
- 1617
- 1618
- 1619
- 1620
- 1621
- 1622
- 1623
- 1624
- 1625
- 1626
- 1627
- 1628
- 1629
- 1630
- 1631
- 1632
- 1633
- 1634
- 1635
- 1636
- 1637
- 1638
- 1639
- 1640
- 1641
- 1642
- 1643
- 1644
- 1645
- 1646
- 1647
- 1648
- 1649
- 1650
- 1651
- 1652
- 1653
- 1654
- 1655
- 1656
- 1657
- 1658
- 1659
- 1660
- 1661
- 1662
- 1663
- 1664
- 1665
- 1666
- 1667
- 1668
- 1669
- 1670
- 1671
- 1672
- 1673
- 1674
- 1675
- 1676
- 1677
- 1678
- 1679
- 1680
- 1681
- 1682
- 1683
- 1684
- 1685
- 1686
- 1687
- 1688
- 1689
- 1690
- 1691
- 1692
- 1693
- 1694
- 1695
- 1696
- 1697
- 1698
- 1699
- 1700
- 1701
- 1702
- 1703
- 1704
- 1705
- 1706
- 1707
- 1708
- 1709
- 1710
- 1711
- 1712
- 1713
- 1714
- 1715
- 1716
- 1717
- 1718
- 1719
- 1720
- 1721
- 1722
- 1723
- 1724
- 1725
- 1726
- 1727
- 1728
- 1729
- 1730
- 1731
- 1732
- 1733
- 1734
- 1735
- 1736
- 1737
- 1738
- 1739
- 1740
- 1741
- 1742
- 1743
- 1744
- 1745
- 1746
- 1747
- 1748
- 1749
- 1750
- 1751
- 1752
- 1753
- 1754
- 1755
- 1756
- 1757
- 1758
- 1759
- 1760
- 1761
- 1762
- 1763
- 1764
- 1765
- 1766
- 1767
- 1768
- 1769
- 1770
- 1771
- 1772
- 1773
- 1774
- 1775
- 1776
- 1777
- 1778
- 1779
- 1780
- 1781
- 1782
- 1783
- 1784
- 1785
- 1786
- 1787
- 1788
- 1789
- 1790
- 1791
- 1792
- 1793
- 1794
- 1795
- 1796
- 1797
- 1798
- 1799
- 1800
- 1801
- 1802
- 1803
- 1804
- 1805
- 1806
- 1807
- 1808
- 1809
- 1810
- 1811
- 1812
- 1813
- 1814
- 1815
- 1816
- 1817
- 1818
- 1819
- 1820
- 1821
- 1822
- 1823
- 1824
- 1825
- 1826
- 1827
- 1828
- 1829
- 1830
- 1831
- 1832
- 1833
- 1834
- 1835
- 1836
- 1837
- 1838
- 1839
- 1840
- 1841
- 1842
- 1843
- 1844
- 1845
- 1846
- 1847
- 1848
- 1849
- 1850
- 1851
- 1852
- 1853
- 1854
- 1855
- 1856
- 1857
- 1858
- 1859
- 1860
- 1861
- 1862
- 1863
- 1864
- 1865
- 1866
- 1867
- 1868
- 1869
- 1870
- 1871
- 1872
- 1873
- 1874
- 1875
- 1876
- 1877
- 1878
- 1879
- 1880
- 1881
- 1882
- 1883
- 1884
- 1885
- 1886
- 1887
- 1888
- 1889
- 1890
- 1891
- 1892
- 1893
- 1894
- 1895
- 1896
- 1897
- 1898
- 1899
- 1900
- 1901
- 1902
- 1903
- 1904
- 1905
- 1906
- 1907
- 1908
- 1909
- 1910
- 1911
- 1912
- 1913
- 1914
- 1915
- 1916
- 1917
- 1918
- 1919
- 1920
- 1921
- 1922
- 1923
- 1924
- 1925
- 1926
- 1927
- 1928
- 1929
- 1930
- 1931
- 1932
- 1933
- 1934
- 1935
- 1936
- 1937
- 1938
- 1939
- 1940
- 1941
- 1942
- 1943
- 1944
- 1945
- 1946
- 1947
- 1948
- 1949
- 1950
- 1951
- 1952
- 1953
- 1954
- 1955
- 1956
- 1957
- 1958
- 1959
- 1960
- 1961
- 1962
- 1963
- 1964
- 1965
- 1966
- 1967
- 1968
- 1969
- 1970
- 1971
- 1972
- 1973
- 1974
- 1975
- 1976
- 1977
- 1978
- 1979
- 1980
- 1981
- 1982
- 1983
- 1984
- 1985
- 1986
- 1987
- 1988
- 1989
- 1990
- 1991
- 1992
- 1993
- 1994
- 1995
- 1996
- 1997
- 1998
- 1999
- 2000
- 2001
- 2002
- 2003
- 2004
- 2005
- 2006
- 2007
- 2008
- 2009
- 2010
- 2011
- 2012
- 2013
- 2014
- 2015
- 2016
- 2017
- 2018
- 2019
- 2020
- 2021
- 2022
- 2023
- 2024
- 2025
- 2026
- 2027
- 2028
- 2029
- 2030
- 2031
- 2032
- 2033
- 2034
- 2035
- 2036
- 2037
- 2038
- 2039
- 2040
- 2041
- 2042
- 2043
- 2044
- 2045
- 2046
- 2047
- 2048
- 2049
- 2050
- 2051
- 2052
- 2053
- 2054
- 2055
- 2056
- 2057
- 2058
- 2059
- 2060
- 2061
- 2062
- 2063
- 2064
- 2065
- 2066
- 2067
- 2068
- 2069
- 2070
- 2071
- 2072
- 2073
- 2074
- 2075
- 2076
- 2077
- 2078
- 2079
- 2080
- 2081
- 2082
- 2083
- 2084
- 2085
- 2086
- 2087
- 2088
- 2089
- 2090
- 2091
- 2092
- 2093
- 2094
- 2095
- 2096
- 2097
- 2098
- 2099
- 2100
- 2101
- 2102
- 2103
- 2104
- 2105
- 2106
- 2107
- 2108
- 2109
- 2110
- 2111
- 2112
- 2113
- 2114
- 2115
- 2116
- 2117
- 2118
- 2119
- 2120
- 2121
- 2122
- 2123
- 2124
- 2125
- 2126
- 2127
- 2128
- 2129
- 2130
- 2131
- 2132
- 2133
- 2134
- 2135
- 2136
- 2137
- 2138
- 2139
- 2140
- 2141
- 2142
- 2143
- 2144
- 2145
- 2146
- 2147
- 2148
- 2149
- 2150
- 2151
- 2152
- 2153
- 2154
- 2155
- 2156
- 2157
- 2158
- 2159
- 2160
- 2161
- 2162
- 2163
- 2164
- 2165
- 2166
- 2167
- 2168
- 2169
- 2170
- 2171
- 2172
- 2173
- 2174
- 2175
- 2176
- 2177
- 2178
- 2179
- 2180
- 2181
- 2182
- 2183
- 2184
- 2185
- 2186
- 2187
- 2188
- 2189
- 2190
- 2191
- 2192
- 2193
- 2194
- 2195
- 2196
- 2197
- 2198
- 2199
- 2200
- 2201
- 2202
- 2203
- 2204
- 2205
- 2206
- 2207
- 2208
- 2209
- 2210
- 2211
- 2212
- 2213
- 2214
- 2215
- 2216
- 2217
- 2218
- 2219
- 2220
- 2221
- 2222
- 2223
- 2224
- 2225
- 2226
- 2227
- 2228
- 2229
- 2230
- 2231
- 2232
- 2233
- 2234
- 2235
- 2236
- 2237
- 2238
- 2239
- 2240
- 2241
- 2242
- 2243
- 2244
- 2245
- 2246
- 2247
- 2248
- 2249
- 2250
- 2251
- 2252
- 2253
- 2254
- 2255
- 2256
- 2257
- 2258
- 2259
- 2260
- 2261
- 2262
- 2263
- 2264
- 2265
- 2266
- 2267
- 2268
- 2269
- 2270
- 2271
- 2272
- 2273
- 2274
- 2275
- 2276
- 2277
- 2278
- 2279
- 2280
- 2281
- 2282
- 2283
- 2284
- 2285
- 2286
- 2287
- 2288
- 2289
- 2290
- 2291
- 2292
- 2293
- 2294
- 2295
- 2296
- 2297
- 2298
- 2299
- 2300
- 2301
- 2302
- 2303
- 2304
- 2305
- 2306
- 2307
- 2308
- 2309
- 2310
- 2311
- 2312
- 2313
- 2314
- 2315
- 2316
- 2317
- 2318
- 2319
- 2320
- 2321
- 2322
- 2323
- 2324
- 2325
- 2326
- 2327
- 2328
- 2329
- 2330
- 2331
- 2332
- 2333
- 2334
- 2335
- 2336
- 2337
- 2338
- 2339
- 2340
- 2341
- 2342
- 2343
- 2344
- 2345
- 2346
- 2347
- 2348
- 2349
- 2350
- 2351
- 2352
- 2353
- 2354
- 2355
- 2356
- 2357
- 2358
- 2359
- 2360
- 2361
- 2362
- 2363
- 2364
- 2365
- 2366
- 2367
- 2368
- 2369
- 2370
- 2371
- 2372
- 2373
- 2374
- 2375
- 2376
- 2377
- 2378
- 2379
- 2380
- 2381
- 2382
- 2383
- 2384
- 2385
- 2386
- 2387
- 2388
- 2389
- 2390
- 2391
- 2392
- 2393
- 2394
- 2395
- 2396
- 2397
- 2398
- 2399
- 2400
- 2401
- 2402
- 2403
- 2404
- 2405
- 2406
- 2407
- 2408
- 2409
- 2410
- 2411
- 2412
- 2413
- 2414
- 2415
- 2416
- 2417
- 2418
- 2419
- 2420
- 2421
- 2422
- 2423
- 2424
- 2425
- 2426
- 2427
- 2428
- 2429
- 2430
- 2431
- 2432
- 2433
- 2434
- 2435
- 2436
- 2437
- 2438
- 2439
- 2440
- 2441
- 2442
- 2443
- 2444
- 2445
- 2446
- 2447
- 2448
- 2449
- 2450
- 2451
- 2452
- 2453
- 2454
- 2455
- 2456
- 2457
- 2458
- 2459
- 2460
- 2461
- 2462
- 2463
- 2464
- 2465
- 2466
- 2467
- 2468
- 2469
- 2470
- 2471
- 2472
- 2473
- 2474
- 2475
- 2476
- 2477
- 2478
- 2479
- 2480
- 2481
- 2482
- 2483
- 2484
- 2485
- 2486
- 2487
- 2488
- 2489
- 2490
- 2491
- 2492
- 2493
- 2494
- 2495
- 2496
- 2497
- 2498
- 2499
- 2500
- 2501
- 2502
- 2503
- 2504
- 2505
- 2506
- 2507
- 2508
- 2509
- 2510
- 2511
- 2512
- 2513
- 2514
- 2515
- 2516
- 2517
- 2518
- 2519
- 2520
- 2521
- 2522
- 2523
- 2524
- 2525
- 2526
- 2527
- 2528
- 2529
- 2530
- 2531
- 2532
- 2533
- 2534
- 2535
- 2536
- 2537
- 2538
- 2539
- 2540
- 2541
- 2542
- 2543
- 2544
- 2545
- 2546
- 2547
- 2548
- 2549
- 2550
- 2551
- 2552
- 2553
- 2554
- 2555
- 2556
- 2557
- 2558
- 2559
- 2560
- 2561
- 2562
- 2563
- 2564
- 2565
- 2566
- 2567
- 2568
- 2569
- 2570
- 2571
- 2572
- 2573
- 2574
- 2575
- 2576
- 2577
- 2578
- 2579
- 2580
- 2581
- 2582
- 2583
- 2584
- 2585
- 2586
- 2587
- 2588
- 2589
- 2590
- 2591
- 2592
- 2593
- 2594
- 2595
- 2596
- 2597
- 2598
- 2599
- 2600
- 2601
- 2602
- 2603
- 2604
- 2605
- 2606
- 2607
- 2608
- 2609
- 2610
- 2611
- 2612
- 2613
- 2614
- 2615
- 2616
- 2617
- 2618
- 2619
- 2620
- 2621
- 2622
- 2623
- 2624
- 2625
- 2626
- 2627
- 2628
- 2629
- 2630
- 2631
- 2632
- 2633
- 2634
- 2635
- 2636
- 2637
- 2638
- 2639
- 2640
- 2641
- 2642
- 2643
- 2644
- 2645
- 2646
- 2647
- 2648
- 2649
- 2650
- 2651
- 2652
- 2653
- 2654
- 2655
- 2656
- 2657
- 2658
- 2659
- 2660
- 2661
- 2662
- 2663
- 2664
- 2665
- 2666
- 2667
- 2668
- 2669
- 2670
- 2671
- 2672
- 2673
- 2674
- 2675
- 2676
- 2677
- 2678
- 2679
- 2680
- 2681
- 2682
- 2683
- 2684
- 2685
- 2686
- 2687
- 2688
- 2689
- 2690
- 2691
- 2692
- 2693
- 2694
- 2695
- 2696
- 2697
- 2698
- 2699
- 2700
- 2701
- 2702
- 2703
- 2704
- 2705
- 2706
- 2707
- 2708
- 2709
- 2710
- 2711
- 2712
- 2713
- 2714
- 2715
- 2716
- 2717
- 2718
- 2719
- 2720
- 2721
- 2722
- 2723
- 2724
- 2725
- 2726
- 2727
- 2728
- 2729
- 2730
- 2731
- 2732
- 2733
- 2734
- 2735
- 2736
- 2737
- 2738
- 2739
- 2740
- 2741
- 2742
- 2743
- 2744
- 2745
- 2746
- 2747
- 2748
- 2749
- 2750
- 2751
- 2752
- 2753
- 2754
- 2755
- 2756
- 2757
- 2758
- 2759
- 2760
- 2761
- 2762
- 2763
- 2764
- 2765
- 2766
- 2767
- 2768
- 2769
- 2770
- 2771
- 2772
- 2773
- 2774
- 2775
- 2776
- 2777
- 2778
- 2779
- 2780
- 2781
- 2782
- 2783
- 2784
- 2785
- 2786
- 2787
- 2788
- 2789
- 2790
- 2791
- 2792
- 2793
- 2794
- 2795
- 2796
- 2797
- 2798
- 2799
- 2800
- 2801
- 2802
- 2803
- 2804
- 2805
- 2806
- 2807
- 2808
- 2809
- 2810
- 2811
- 2812
- 2813
- 2814
- 2815
- 2816
- 2817
- 2818
- 2819
- 2820
- 2821
- 2822
- 2823
- 2824
- 2825
- 2826
- 2827
- 2828
- 2829
- 2830
- 2831
- 2832
- 2833
- 2834
- 2835
- 2836
- 2837
- 2838
- 2839
- 2840
- 2841
- 2842
- 2843
- 2844
- 2845
- 2846
- 2847
- 2848
- 2849
- 2850
- 2851
- 2852
- 2853
- 2854
- 2855
- 2856
- 2857
- 2858
- 2859
- 2860
- 2861
- 2862
- 2863
- 2864
- 2865
- 2866
- 2867
- 2868
- 2869
- 2870
- 2871
- 2872
- 2873
- 2874
- 2875
- 2876
- 2877
- 2878
- 2879
- 2880
- 2881
- 2882
- 2883
- 2884
- 2885
- 2886
- 2887
- 2888
- 2889
- 2890
- 2891
- 2892
- 2893
- 2894
- 2895
- 2896
- 2897
- 2898
- 2899
- 2900
- 2901
- 2902
- 2903
- 2904
- 2905
- 2906
- 2907
- 2908
- 2909
- 2910
- 2911
- 2912
- 2913
- 2914
- 2915
- 2916
- 2917
- 2918
- 2919
- 2920
- 2921
- 2922
- 2923
- 2924
- 2925
- 2926
- 2927
- 2928
- 2929
- 2930
- 2931
- 2932
- 2933
- 2934
- 2935
- 2936
- 2937
- 2938
- 2939
- 2940
- 2941
- 2942
- 2943
- 2944
- 2945
- 2946
- 2947
- 2948
- 2949
- 2950
- 2951
- 2952
- 2953
- 2954
- 2955
- 2956
- 2957
- 2958
- 2959
- 2960
- 2961
- 2962
- 2963
- 2964
- 2965
- 2966
- 2967
- 2968
- 2969
- 2970
- 2971
- 2972
- 2973
- 2974
- 2975
- 2976
- 2977
- 2978
- 2979
- 2980
- 2981
- 2982
- 2983
- 2984
- 2985
- 2986
- 2987
- 2988
- 2989
- 2990
- 2991
- 2992
- 2993
- 2994
- 2995
- 2996
- 2997
- 2998
- 2999
- 3000
- 3001
- 3002
- 3003
- 3004
- 3005
- 3006
- 3007
- 3008
- 3009
- 3010
- 3011
- 3012
- 3013
- 3014
- 3015
- 3016
- 3017
- 3018
- 3019
- 3020
- 3021
- 3022
- 3023
- 3024
- 3025
- 3026
- 3027
- 3028
- 3029
- 3030
- 3031
- 3032
- 3033
- 3034
- 3035
- 3036
- 3037
- 3038
- 3039
- 3040
- 3041
- 3042
- 3043
- 3044
- 3045
- 3046
- 3047
- 3048
- 3049
- 3050
- 3051
- 3052
- 3053
- 3054
- 3055
- 3056
- 3057
- 3058
- 3059
- 3060
- 3061
- 3062
- 3063
- 3064
- 3065
- 3066
- 3067
- 3068
- 3069
- 3070
- 3071
- 3072
- 3073
- 3074
- 3075
- 3076
- 3077
- 3078
- 3079
- 3080
- 3081
- 3082
- 3083
- 3084
- 3085
- 3086
- 3087
- 3088
- 3089
- 3090
- 3091
- 3092
- 3093
- 3094
- 3095
- 3096
- 3097
- 3098
- 3099
- 3100
- 3101
- 3102
- 3103
- 3104
- 3105
- 3106
- 3107
- 3108
- 3109
- 3110
- 3111
- 3112
- 3113
- 3114
- 3115
- 3116
- 3117
- 3118
- 3119
- 3120
- 3121
- 3122
- 3123
- 3124
- 3125
- 3126
- 3127
- 3128
- 3129
- 3130
- 3131
- 3132
- 3133
- 3134
- 3135
- 3136
- 3137
- 3138
- 3139
- 3140
- 3141
- 3142
- 3143
- 3144
- 3145
- 3146
- 3147
- 3148
- 3149
- 3150
- 3151
- 3152
- 3153
- 3154
- 3155
- 3156
- 3157
- 3158
- 3159
- 3160
- 3161
- 3162
- 3163
- 3164
- 3165
- 3166
- 3167
- 3168
- 3169
- 3170
- 3171
- 3172
- 3173
- 3174
- 3175
- 3176
- 3177
- 3178
- 3179
- 3180
- 3181
- 3182
- 3183
- 3184
- 3185
- 3186
- 3187
- 3188
- 3189
- 3190
- 3191
- 3192
- 3193
- 3194
- 3195
- 3196
- 3197
- 3198
- 3199
- 3200
- 3201
- 3202
- 3203
- 3204
- 3205
- 3206
- 3207
- 3208
- 3209
- 3210
- 3211
- 3212
- 3213
- 3214
- 3215
- 3216
- 3217
- 3218
- 3219
- 3220
- 3221
- 3222
- 3223
- 3224
- 3225
- 3226
- 3227
- 3228
- 3229
- 3230
- 3231
- 3232
- 3233
- 3234
- 3235
- 3236
- 3237
- 3238
- 3239
- 3240
- 3241
- 3242
- 3243
- 3244
- 3245
- 3246
- 3247
- 3248
- 3249
- 3250
- 3251
- 3252
- 3253
- 3254
- 3255
- 3256
- 3257
- 3258
- 3259
- 3260
- 3261
- 3262
- 3263
- 3264
- 3265
- 3266
- 3267
- 3268
- 3269
- 3270
- 3271
- 3272
- 3273
- 3274
- 3275
- 3276
- 3277
- 3278
- 3279
- 3280
- 3281
- 3282
- 3283
- 3284
- 3285
- 3286
- 3287
- 3288
- 3289
- 3290
- 3291
- 3292
- 3293
- 3294
- 3295
- 3296
- 3297
- 3298
- 3299
- 3300
- 3301
- 3302
- 3303
- 3304
- 3305
- 3306
- 3307
- 3308
- 3309
- 3310
- 3311
- 3312
- 3313
- 3314
- 3315
- 3316
- 3317
- 3318
- 3319
- 3320
- 3321
- 3322
- 3323
- 3324
- 3325
- 3326
- 3327
- 3328
- 3329
- 3330
- 3331
- 3332
- 3333
- 3334
- 3335
- 3336
- 3337
- 3338
- 3339
- 3340
- 3341
- 3342
- 3343
- 3344
- 3345
- 3346
- 3347
- 3348
- 3349
- 3350
- 3351
- 3352
- 3353
- 3354
- 3355
- 3356
- 3357
- 3358
- 3359
- 3360
- 3361
- 3362
- 3363
- 3364
- 3365
- 3366
- 3367
- 3368
- 3369
- 3370
- 3371
- 3372
- 3373
- 3374
- 3375
- 3376
- 3377
- 3378
- 3379
- 3380
- 3381
- 3382
- 3383
- 3384
- 3385
- 3386
- 3387
- 3388
- 3389
- 3390
- 3391
- 3392
- 3393
- 3394
- 3395
- 3396
- 3397
- 3398
- 3399
- 3400
- 3401
- 3402
- 3403
- 3404
- 3405
- 3406
- 3407
- 3408
- 3409
- 3410
- 3411
- 3412
- 3413
- 3414
- 3415
- 3416
- 3417
- 3418
- 3419
- 3420
- 3421
- 3422
- 3423
- 3424
- 3425
- 3426
- 3427
- 3428
- 3429
- 3430
- 3431
- 3432
- 3433
- 3434
- 3435
- 3436
- 3437
- 3438
- 3439
- 3440
- 3441
- 3442
- 3443
- 3444
- 3445
- 3446
- 3447
- 3448
- 3449
- 3450
- 3451
- 3452
- 3453
- 3454
- 3455
- 3456
- 3457
- 3458
- 3459
- 3460
- 3461
- 3462
- 3463
- 3464
- 3465
- 3466
- 3467
- 3468
- 3469
- 3470
- 3471
- 3472
- 3473
- 3474
- 3475
- 3476
- 3477
- 3478
- 3479
- 3480
- 3481
- 3482
- 3483
- 3484
- 3485
- 3486
- 3487
- 3488
- 3489
- 3490
- 3491
- 3492
- 3493
- 3494
- 3495
- 3496
- 3497
- 3498
- 3499
- 3500
- 3501
- 3502
- 3503
- 3504
- 3505
- 3506
- 3507
- 3508
- 3509
- 3510
- 3511
- 3512
- 3513
- 3514
- 3515
- 3516
- 3517
- 3518
- 3519
- 3520
- 3521
- 3522
- 3523
- 3524
- 3525
- 3526
- 3527
- 3528
- 3529
- 3530
- 3531
- 3532
- 3533
- 3534
- 3535
- 3536
- 3537
- 3538
- 3539
- 3540
- 3541
- 3542
- 3543
- 3544
- 3545
- 3546
- 3547
- 3548
- 3549
- 3550
- 3551
- 3552
- 3553
- 3554
- 3555
- 3556
- 3557
- 3558
- 3559
- 3560
- 3561
- 3562
- 3563
- 3564
- 3565
- 3566
- 3567
- 3568
- 3569
- 3570
- 3571
- 3572
- 3573
- 3574
- 3575
- 3576
- 3577
- 3578
- 3579
- 3580
- 3581
- 3582
- 3583
- 3584
- 3585
- 3586
- 3587
- 3588
- 3589
- 3590
- 3591
- 3592
- 3593
- 3594
- 3595
- 3596
- 3597
- 3598
- 3599
- 3600
- 3601
- 3602
- 3603
- 3604
- 3605
- 3606
- 3607
- 3608
- 3609
- 3610
- 3611
- 3612
- 3613
- 3614
- 3615
- 3616
- 3617
- 3618
- 3619
- 3620
- 3621
- 3622
- 3623
- 3624
- 3625
- 3626
- 3627
- 3628
- 3629
- 3630
- 3631
- 3632
- 3633
- 3634
- 3635
- 3636
- 3637
- 3638
- 3639
- 3640
- 3641
- 3642
- 3643
- 3644
- 3645
- 3646
- 3647
- 3648
- 3649
- 3650
- 3651
- 3652
- 3653
- 3654
- 3655
- 3656
- 3657
- 3658
- 3659
- 3660
- 3661
- 3662
- 3663
- 3664
- 3665
- 3666
- 3667
- 3668
- 3669
- 3670
- 3671
- 3672
- 3673
- 3674
- 3675
- 3676
- 3677
- 3678
- 3679
- 3680
- 3681
- 3682
- 3683
- 3684
- 3685
- 3686
- 3687
- 3688
- 3689
- 3690
- 3691
- 3692
- 3693
- 3694
- 3695
- 3696
- 3697
- 3698
- 3699
- 3700
- 3701
- 3702
- 3703
- 3704
- 3705
- 3706
- 3707
- 3708
- 3709
- 3710
- 3711
- 3712
- 3713
- 3714
- 3715
- 3716
- 3717
- 3718
- 3719
- 3720
- 3721
- 3722
- 3723
- 3724
- 3725
- 3726
- 3727
- 3728
- 3729
- 3730
- 3731
- 3732
- 3733
- 3734
- 3735
- 3736
- 3737
- 3738
- 3739
- 3740
- 3741
- 3742
- 3743
- 3744
- 3745
- 3746
- 3747
- 3748
- 3749
- 3750
- 3751
- 3752
- 3753
- 3754
- 3755
- 3756
- 3757
- 3758
- 3759
- 3760
- 3761
- 3762
- 3763
- 3764
- 3765
- 3766
- 3767
- 3768
- 3769
- 3770
- 3771
- 3772
- 3773
- 3774
- 3775
- 3776
- 3777
- 3778
- 3779
- 3780
- 3781
- 3782
- 3783
- 3784
- 3785
- 3786
- 3787
- 3788
- 3789
- 3790
- 3791
- 3792
- 3793
- 3794
- 3795
- 3796
- 3797
- 3798
- 3799
- 3800
- 3801
- 3802
- 3803
- 3804
- 3805
- 3806
- 3807
- 3808
- 3809
- 3810
- 3811
- 3812
- 3813
- 3814
- 3815
- 3816
- 3817
- 3818
- 3819
- 3820
- 3821
- 3822
- 3823
- 3824
- 3825
- 3826
- 3827
- 3828
- 3829
- 3830
- 3831
- 3832
- 3833
- 3834
- 3835
- 3836
- 3837
- 3838
- 3839
- 3840
- 3841
- 3842
- 3843
- 3844
- 3845
- 3846
- 3847
- 3848
- 3849
- 3850
- 3851
- 3852
- 3853
- 3854
- 3855
- 3856
- 3857
- 3858
- 3859
- 3860
- 3861
- 3862
- 3863
- 3864
- 3865
- 3866
- 3867
- 3868
- 3869
- 3870
- 3871
- 3872
- 3873
- 3874
- 3875
- 3876
- 3877
- 3878
- 3879
- 3880
- 3881
- 3882
- 3883
- 3884
- 3885
- 3886
- 3887
- 3888
- 3889
- 3890
- 3891
- 3892
- 3893
- 3894
- 3895
- 3896
- 3897
- 3898
- 3899
- 3900
- 3901
- 3902
- 3903
- 3904
- 3905
- 3906
- 3907
- 3908
- 3909
- 3910
- 3911
- 3912
- 3913
- 3914
- 3915
- 3916
- 3917
- 3918
- 3919
- 3920
- 3921
- 3922
- 3923
- 3924
- 3925
- 3926
- 3927
- 3928
- 3929
- 3930
- 3931
- 3932
- 3933
- 3934
- 3935
- 3936
- 3937
- 3938
- 3939
- 3940
- 3941
- 3942
- 3943
- 3944
- 3945
- 3946
- 3947
- 3948
- 3949
- 3950
- 3951
- 3952
- 3953
- 3954
- 3955
- 3956
- 3957
- 3958
- 3959
- 3960
- 3961
- 3962
- 3963
- 3964
- 3965
- 3966
- 3967
- 3968
- 3969
- 3970
- 3971
- 3972
- 3973
- 3974
- 3975
- 3976
- 3977
- 3978
- 3979
- 3980
- 3981
- 3982
- 3983
- 3984
- 3985
- 3986
- 3987
- 3988
- 3989
- 3990
- 3991
- 3992
- 3993
- 3994
- 3995
- 3996
- 3997
- 3998
- 3999
- 4000
- 4001
- 4002
- 4003
- 4004
- 4005
- 4006
- 4007
- 4008
- 4009
- 4010
- 4011
- 4012
- 4013
- 4014
- 4015
- 4016
- 4017
- 4018
- 4019
- 4020
- 4021
- 4022
- 4023
- 4024
- 4025
- 4026
- 4027
- 4028
- 4029
- 4030
- 4031
- 4032
- 4033
- 4034
- 4035
- 4036
- 4037
- 4038
- 4039
- 4040
- 4041
- 4042
- 4043
- 4044
- 4045
- 4046
- 4047
- 4048
- 4049
- 4050
- 4051
- 4052
- 4053
- 4054
- 4055
- 4056
- 4057
- 4058
- 4059
- 4060
- 4061
- 4062
- 4063
- 4064
- 4065
- 4066
- 4067
- 4068
- 4069
- 4070
- 4071
- 4072
- 4073
- 4074
- 4075
- 4076
- 4077
- 4078
- 4079
- 4080
- 4081
- 4082
- 4083
- 4084
- 4085
- 4086
- 4087
- 4088
- 4089
- 4090
- 4091
- 4092
- 4093
- 4094
- 4095
- 4096
- 4097
- 4098
- 4099
- 4100
- 4101
- 4102
- 4103
- 4104
- 4105
- 4106
- 4107
- 4108
- 4109
- 4110
- 4111
- 4112
- 4113
- 4114
- 4115
- 4116
- 4117
- 4118
- 4119
- 4120
- 4121
- 4122
- 4123
- 4124
- 4125
- 4126
- 4127
- 4128
- 4129
- 4130
- 4131
- 4132
- 4133
- 4134
- 4135
- 4136
- 4137
- 4138
- 4139
- 4140
- 4141
- 4142
- 4143
- 4144
- 4145
- 4146
- 4147
- 4148
- 4149
- 4150
- 4151
- 4152
- 4153
- 4154
- 4155
- 4156
- 4157
- 4158
- 4159
- 4160
- 4161
- 4162
- 4163
- 4164
- 4165
- 4166
- 4167
- 4168
- 4169
- 4170
- 4171
- 4172
- 4173
- 4174
- 4175
- 4176
- 4177
- 4178
- 4179
- 4180
- 4181
- 4182
- 4183
- 4184
- 4185
- 4186
- 4187
- 4188
- 4189
- 4190
- 4191
- 4192
- 4193
- 4194
- 4195
- 4196
- 4197
- 4198
- 4199
- 4200
- 4201
- 4202
- 4203
- 4204
- 4205
- 4206
- 4207
- 4208
- 4209
- 4210
- 4211
- 4212
- 4213
- 4214
- 4215
- 4216
- 4217
- 4218
- 4219
- 4220
- 4221
- 4222
- 4223
- 4224
- 4225
- 4226
- 4227
- 4228
- 4229
- 4230
- 4231
- 4232
- 4233
- 4234
- 4235
- 4236
- 4237
- 4238
- 4239
- 4240
- 4241
- 4242
- 4243
- 4244
- 4245
- 4246
- 4247
- 4248
- 4249
- 4250
- 4251
- 4252
- 4253
- 4254
- 4255
- 4256
- 4257
- 4258
- 4259
- 4260
- 4261
- 4262
- 4263
- 4264
- 4265
- 4266
- 4267
- 4268
- 4269
- 4270
- 4271
- 4272
- 4273
- 4274
- 4275
- 4276
- 4277
- 4278
- 4279
- 4280
- 4281
- 4282
- 4283
- 4284
- 4285
- 4286
- 4287
- 4288
- 4289
- 4290
- 4291
- 4292
- 4293
- 4294
- 4295
- 4296
- 4297
- 4298
- 4299
- 4300
- 4301
- 4302
- 4303
- 4304
- 4305
- 4306
- 4307
- 4308
- 4309
- 4310
- 4311
- 4312
- 4313
- 4314
- 4315
- 4316
- 4317
- 4318
- 4319
- 4320
- 4321
- 4322
- 4323
- 4324
- 4325
- 4326
- 4327
- 4328
- 4329
- 4330
- 4331
- 4332
- 4333
- 4334
- 4335
- 4336
- 4337
- 4338
- 4339
- 4340
- 4341
- 4342
- 4343
- 4344
- 4345
- 4346
- 4347
- 4348
- 4349
- 4350
- 4351
- 4352
- 4353
- 4354
- 4355
- 4356
- 4357
- 4358
- 4359
- 4360
- 4361
- 4362
- 4363
- 4364
- 4365
- 4366
- 4367
- 4368
- 4369
- 4370
- 4371
- 4372
- 4373
- 4374
- 4375
- 4376
- 4377
- 4378
- 4379
- 4380
- 4381
- 4382
- 4383
- 4384
- 4385
- 4386
- 4387
- 4388
- 4389
- 4390
- 4391
- 4392
- 4393
- 4394
- 4395
- 4396
- 4397
- 4398
- 4399
- 4400
- 4401
- 4402
- 4403
- 4404
- 4405
- 4406
- 4407
- 4408
- 4409
- 4410
- 4411
- 4412
- 4413
- 4414
- 4415
- 4416
- 4417
- 4418
- 4419
- 4420
- 4421
- 4422
- 4423
- 4424
- 4425
- 4426
- 4427
- 4428
- 4429
- 4430
- 4431
- 4432
- 4433
- 4434
- 4435
- 4436
- 4437
- 4438
- 4439
- 4440
- 4441
- 4442
- 4443
- 4444
- 4445
- 4446
- 4447
- 4448
- 4449
- 4450
- 4451
- 4452
- 4453
- 4454
- 4455
- 4456
- 4457
- 4458
- 4459
- 4460
- 4461
- 4462
- 4463
- 4464
- 4465
- 4466
- 4467
- 4468
- 4469
- 4470
- 4471
- 4472
- 4473
- 4474
- 4475
- 4476
- 4477
- 4478
- 4479
- 4480
- 4481
- 4482
- 4483
- 4484
- 4485
- 4486
- 4487
- 4488
- 4489
- 4490
- 4491
- 4492
- 4493
- 4494
- 4495
- 4496
- 4497
- 4498
- 4499
- 4500
- 4501
- 4502
- 4503
- 4504
- 4505
- 4506
- 4507
- 4508
- 4509
- 4510
- 4511
- 4512
- 4513
- 4514
- 4515
- 4516
- 4517
- 4518
- 4519
- 4520
- 4521
- 4522
- 4523
- 4524
- 4525
- 4526
- 4527
- 4528
- 4529
- 4530
- 4531
- 4532
- 4533
- 4534
- 4535
- 4536
- 4537
- 4538
- 4539
- 4540
- 4541
- 4542
- 4543
- 4544
- 4545
- 4546
- 4547
- 4548
- 4549
- 4550
- 4551
- 4552
- 4553
- 4554
- 4555
- 4556
- 4557
- 4558
- 4559
- 4560
- 4561
- 4562
- 4563
- 4564
- 4565
- 4566
- 4567
- 4568
- 4569
- 4570
- 4571
- 4572
- 4573
- 4574
- 4575
- 4576
- 4577
- 4578
- 4579
- 4580
- 4581
- 4582
- 4583
- 4584
- 4585
- 4586
- 4587
- 4588
- 4589
- 4590
- 4591
- 4592
- 4593
- 4594
- 4595
- 4596
- 4597
- 4598
- 4599
- 4600
- 4601
- 4602
- 4603
- 4604
- 4605
- 4606
- 4607
- 4608
- 4609
- 4610
- 4611
- 4612
- 4613
- 4614
- 4615
- 4616
- 4617
- 4618
- 4619
- 4620
- 4621
- 4622
- 4623
- 4624
- 4625
- 4626
- 4627
- 4628
- 4629
- 4630
- 4631
- 4632
- 4633
- 4634
- 4635
- 4636
- 4637
- 4638
- 4639
- 4640
- 4641
- 4642
- 4643
- 4644
- 4645
- 4646
- 4647
- 4648
- 4649
- 4650
- 4651
- 4652
- 4653
- 4654
- 4655
- 4656
- 4657
- 4658
- 4659
- 4660
- 4661
- 4662
- 4663
- 4664
- 4665
- 4666
- 4667
- 4668
- 4669
- 4670
- 4671
- 4672
- 4673
- 4674
- 4675
- 4676
- 4677
- 4678
- 4679
- 4680
- 4681
- 4682
- 4683
- 4684
- 4685
- 4686
- 4687
- 4688
- 4689
- 4690
- 4691
- 4692
- 4693
- 4694
- 4695
- 4696
- 4697
- 4698
- 4699
- 4700
- 4701
- 4702
- 4703
- 4704
- 4705
- 4706
- 4707
- 4708
- 4709
- 4710
- 4711
- 4712
- 4713
- 4714
- 4715
- 4716
- 4717
- 4718
- 4719
- 4720
- 4721
- 4722
- 4723
- 4724
- 4725
- 4726
- 4727
- 4728
- 4729
- 4730
- 4731
- 4732
- 4733
- 4734
- 4735
- 4736
- 4737
- 4738
- 4739
- 4740
- 4741
- 4742
- 4743
- 4744
- 4745
- 4746
- 4747
- 4748
- 4749
- 4750
- 4751
- 4752
- 4753
- 4754
- 4755
- 4756
- 4757
- 4758
- 4759
- 4760
- 4761
- 4762
- 4763
- 4764
- 4765
- 4766
- 4767
- 4768
- 4769
- 4770
- 4771
- 4772
- 4773
- 4774
- 4775
- 4776
- 4777
- 4778
- 4779
- 4780
- 4781
- 4782
- 4783
- 4784
- 4785
- 4786
- 4787
- 4788
- 4789
- 4790
- 4791
- 4792
- 4793
- 4794
- 4795
- 4796
- 4797
- 4798
- 4799
- 4800
- 4801
- 4802
- 4803
- 4804
- 4805
- 4806
- 4807
- 4808
- 4809
- 4810
- 4811
- 4812
- 4813
- 4814
- 4815
- 4816
- 4817
- 4818
- 4819
- 4820
- 4821
- 4822
- 4823
- 4824
- 4825
- 4826
- 4827
- 4828
- 4829
- 4830
- 4831
- 4832
- 4833
- 4834
- 4835
- 4836
- 4837
- 4838
- 4839
- 4840
- 4841
- 4842
- 4843
- 4844
- 4845
- 4846
- 4847
- 4848
- 4849
- 4850
- 4851
- 4852
- 4853
- 4854
- 4855
- 4856
- 4857
- 4858