 |
 |
 |
 |
 |
 |
周李二人傳 in 吉隆坡
騒がしかった場内が一瞬静まり、バンドが最初の音を奏でた瞬間の感覚はなんとも表現し難いものがある。
期待・興奮・そして、数時間後には終わってしまう寂しさ・・・
今回の「周・李二人傳inマレーシア」では、その想いが特に強い。
何故なら、この偉大なる大御所二人による、素晴らしい舞台「周・李二人傳」は、このマレーシアで「最後一場」＝ラストとなるらしいから。
会場はマレーシアの首都・クアラルンプールにある「Studium Merdeka」という、その名の通りの競技場。
広いトラック内部には高額チケットのシートがあり、後方スタンドには手軽な価格のフリーのシートがある。
早々に着席し、同行の会員同士でハイになりながらお喋りに夢中になっていたがふと振り向いて見ると、なんと後方スタンドがびっしりと埋まっている！
今更ながら「二人傳」の人気の凄さを感じさせられた。
待つこと30分以上。ステージ上に設置された大スクリーンに、今までの公演先が映し出され最後にクアラルンプールが映ると、それが始まりの合図。
【イ尓現在還好ﾛ馬?】を歌う華健の声が聞こえてくると、客席からは大歓声が。
コンサート自体の大まかな流れは台北と同じで、華健が一曲歌うと李大哥の歌声に取って代わり、やがてそれは二人で歌う【イ尓們】へと。
その際スクリーンには歌詞の内容に合わせ、コンサート開始前に撮影された
ファンの写真が映し出される。我が朋友會チームも映していただき、隣のマレーシアのファンに「あなたたちじゃない！！」と何だかすごく喜んでもらって、前後左右の皆さんに「ど∼も、ど∼も」と、愛想を振りまく私。
真夏のＫＬで、ピンクの上着を着込みピンクの横断幕をヒラヒラさせ、蛍光棒を振り回す応援は、周りの方々の興味を引いたようでその後も注目の的。(振り回し過ぎた蛍光棒が前列のおじさんの頭を直撃・泣）
さて、ステージでは「僕は周華健。米屋の息子で、今は歌手兼プロデューサーです」「私は李宗盛。プロパン屋のせがれで、プロデューサーとシンガーソング・ライターやってます」・・・みたいな調子で自己紹介。
それにしても、この日はとりわけ李大哥が絶好調！
ご機嫌でＭＣもこなすし、歌もノリノリ、軽くステップまで踏んだりして。
一方我らが華健はというと、ＭＣはいつもどおり絶好調なのだけど、このところの忙しさが影響したのかオープニングからの数曲は、どうも思うように声が出ないようで客席にいても気が気でない。しかし、こんな時こそファンのパワーを使って欲しいと思い、華健に自分の力を渡すような気持ちで応援にも一段と力がこもる。
その気持ちが届いたかどうかは定かではないけれど、歌い進めていくうちに
本来の張りと、艶のある声を取り戻し我々を安心させてくれた。
お互いが数曲づつ歌ったあと、李大哥の「周華健演唱會、現在開始！」の言葉で華健一人のステージとなる。【全世界的屋頂】【傷心的歌】【擺渡人之歌】・・・など懐かしいヒット曲の数々を歌う華健。一曲ごとに、その時々の自分の感情・状況などが甦りいろいろな思いを持って聞いていた。
一旦、ステージを去る華健。スクリーンには京劇の女形が化粧をして妖しく変身していく様が映し出され、次はいよいよ《花旦華健》。
個人的には、このコーナーだけでＣＤを作って欲しいと思う程のお気に入りで、とても人の歌を、しかも女性の歌を歌っているとは思えないくらい、どの曲も華健のものとして、聴こえてくる。
特に私の大好きな歌・辛暁琪の【領悟】は、華健の為にある曲のように素晴らしい。緩急入り乱れた曲で、何とも難しそうな歌なのだけれど、そこは華健の腕の（喉の?）見せ所。絶品である！
そしてそして、”とうとう”というか待ちに待った新曲【我們不哭】の披露。ネット上などで耳にしてはいたが、やはり生で聴くと華健らしさ爆発！
華健らしさと、新しさを取り混ぜた曲調で耳に馴染みやすく、新譜発売が楽しみである。
さらに注目すべきは、このコーナーの華健の衣装。
毎回、コーナーのタイトルに相応しい（？）「ちょっと、女装なんだよね」みたいな衣装で登場し、台北公演ではアラビアンナイト風ガウン・・・とでもいうか、金ピカのロングコート。（でも下はＧパン。何故？）さて今回はというと、上海の時と同じショッキングピンクのスパンコールびっしりの
パレオのようなものを腰に巻きつけ、同系色のこれまたキラキラのシャツ。
皆様のご要望にお応えしてかどうか、お約束の「ちらっと、ヘソ見せ」も忘れてはいない。
本人の談によると「わざとじゃ、ないんだよ！」ってことだが、いや、きっとあれは計画的に違いない。”ミスター・ヘソ自慢”と呼ばせてもらおう。
華健のヘソ・・・じゃなかった、歌を堪能したした後は李大哥のステージ。
【愛的代價】【阿宗三件事】【油[廾/痲菜仔】などの代表作を、歌う大哥。
このアレンジが、どれもこれも驚くほど小粋でパワフルで、密かに「御見それしました」とひれ伏してしまうほどの素敵さ。お世辞にも”美声”とは言えないけれど（對不起！李大哥・・・）余裕、或いは貫禄のようなものがにじみ出ていて、本当に素晴らしい！
《日本李宗盛朋友會》を旗揚げしたくなるほど、感動してしまった。
会場中がノリに乗ったところで、このコンサートの目玉のひとつ《[上/下]拉永遠ＯＫ》のコーナー。
スクリーンに様々な曲のタイトルがスロットマシーンのように出て、それを「停！」の掛け声で止め、その曲を歌う・・・というもの。
中には【老鼠愛大米】のように全く他人の曲もあり、本来ならそれは飛ばすはずなのだが、マレーシアでは勢いのついた大御所二人が、途中まで歌うサービスも。
「これは、僕の歌だ！」「いや、俺が歌うから！」と、じゃれあいながら【愛相隋】【花心】【凡人歌】などを熱唱。
この頃からは客席も[上/下]拉ＯＫ状態で、私も大声で歌いながら横断幕を揺らして・・・と忙しい！
大カラオケ大会の後、ステージ向かって左側にはピアノに向かう華健。
しかし、どうもギターのような訳にはいかないようで必死な様子。
李大哥のギャグにも、無反応(笑)。見ているほうも我が子の発表会を見る母のような気分で、肩に力入れたりして。
なんとか無事【譲我歓喜譲我憂】を歌い終え、聴こえてきたイントロは【壯志在我胸】。これは成龍大哥が歌ってた曲なので、台北公演の時も「え、ジャッキー来てるの！？」と勝手に大喜びし、来てないとわかって勝手にコケた曲である。今回も一応小さく期待はしてみたが、案の定というか結局成龍大哥は現れず。「ええねんけど、別に・・・」と心の中でつぶやいてみる。
そんな事には関係なく、周・李大哥は【我是一隻小小鳥】を実に見事にデュエット！
この曲も大好きな私は、またもや大絶叫で合唱団の一員になってしまった。
【朋友】が流れ始めた頃から「もうすぐ、終わってしまう」という寂しさで一杯になり、そして「これで、最後だよ。いいね？この1曲で最後だからね」という華健（多分・・・）。
「好不好？」と言われても「好」な筈はないが、否応なく最後の曲【真心英雄】が始まり会場内は大合唱。この歌を聴くと、いつも「がんばらなきゃナ！」という気持ちになる。歌に込められたメッセージというのは、言葉が分かる人はもちろんだろうが、辞書を引きながらでないと、細かい意味がわからない私のような者の心にも、ちゃんと伝わってくる。恐らくそれが、歌手の力量なのだろう。
泣きたいような、笑いたいような、幸せなような、寂しいような、妙な感覚に襲われながら曲は終わった。
ステージ上のスクリーンには、来年のそれぞれの予定が映し出されていた。
李大哥は音楽會を開催予定らしい。名曲揃いの音楽會は、是非行ってみたい。
華健はというと、来年はデビュー20周年という大きな節目の記念すべき年。
個人演唱會も予定されているらしい。
それを目にした会場のファンは、既に次のコンサートに思いを馳せて大喜びしていた。
全ての曲が終わり、二人がステージを去っても歓声は止まなかった。
ゲストも無しで4時間の公演。見ごたえの有る、聴きごたえのある演唱會とはまさにこの事だろう。お互いのバンドの競演、李琪老師率いる厚みのあるバイオリン軍団。
周・李それぞれのチームの見事な共同作業による、見事なステージ。来年はそれぞれ別々の活動に戻るけれど、いつかまたこの“偉大なアーティスト”二人が一緒に立つ舞台を見たいと思う。
李大哥・・・今頃、あなたの良さに 気付いた私をお許しください。
華健哥・・・パーフェクト！！ICHIBAN！
そして最後に、いつもチケットを用意してくれる楊永安氏・・・心から感謝しています。あなたのお陰で、素敵な思い出がまた一つ増えました。
本当にありがとう。
Mayumi Takemura
翻訳：Shirasaki Akiko
很喧鬧的場內一下子靜下來，樂手開始演奏第一個音符，這瞬間總是給人帶來一種無法形容的感覺。
期待，興奮，然後數個鐘頭後結束的寂寞感．．．
特別是在大馬「周李二人傳」，我深深感覺到這種滋味。因為，據說由這兩位重量級人物合作的精采演出「周李二人傳」，馬來西亞為最後一場。
會場位於馬來西亞的首都吉隆坡，叫「Stadium Merdeka」，顧名思義，就是比賽場。廣大的場內，座位有臺下跟後面，分別為高價的貴賓席以及指定席，剩下較便宜的自由席。
我們很早就坐定下來，同行的朋友之間彼此變high地顧著聊天，忽然轉過頭來看看，我就發現，後面的看台區竟然坐著滿滿的人！我卻現在才知道「二人傳」的吸引力原來這麼大。
等了足足半個鐘頭。舞台上的各個螢幕放映了「周李」開唱以來演出過的地方，還有最後出現了吉隆坡的圖片，這就是演唱會馬上要開始的暗號。
“你現在還好嗎∼？”聽到華健的清唱聲，全場就掀起熱烈回響。
演唱會本身的流程、曲目等跟台北的大同小異，華健唱一首，接著傳來李大哥的歌聲，然後在《你們》這首歌時，這兩種聲音開始交織在一起。另外此時，對著歌詞的內容，在螢幕上播放一些歌迷的照片，它是開演之前由擺渡工作人員攝影的一種作品。很高興，我們日本朋友會的師奶團也被拍到。正式表演時，坐在旁邊的大馬的歌迷，發現螢幕上出現我們的照片，好像替我們高興的樣子。還開心地問“那不就是你們嗎？！＂於是，我也向前後左右的觀眾“Hi！你好！”打個招呼回答，本地歌迷熱情的款待。在盛夏的吉隆坡，穿著粉紅色的外套，又拿著粉紅色的橫幅飄一飄，把螢光棒也揮一揮等，給予熱情的支持引起了四周觀眾的目光，之後還繼續獲得大家的矚目。（中間，我的螢光棒，不小心揮它揮得太用力，竟打到坐我前排的先生的頭！！）
言歸正傳，舞台上，兩位各自講“我以前是賣米的，現在是歌手加創作人、周華健”，“我是瓦斯行老闆之子，現在是創作人加歌手、李宗盛”這樣做自我介紹。
並且，那天尤其是李大哥的嗓子好極了！好心情地談話都順順當當做完，至於歌，還是開開心心地對著音樂的節奏唱，有時還會隨著歌，投入的搖晃身體、輕輕踏步打著拍子。
另外，說起我們的華健，至於談話的部分跟平常一樣好得很，居然從第一首歌開始到接下來的幾首，聽起來聲音卻不太自然，像沒開嗓子似的。也許這一向忙碌的工作影響到他，坐在觀眾席的我也為此放心不下。與此同時，我就發現「就是這個時候，才需要把我們歌迷的活力給華健用！」，我為華健助威得，簡直真的要把自己的力量借給華健似的，變越發熱烈起來。
這份希望，我不曉得他真的會收到，繼續唱下去，華健漸漸恢復原來的響亮有力、加上帶媚氣的聲音出來，我的心就終於鬆了下來。
互相輪番演唱幾首歌以後，以李大哥說“周華健的演唱會，現在開始！”來拉開了華健個人的獨秀時段。《全世界的屋頂》，《傷心的歌》，《擺渡人的歌》．．．等，華健演唱，許多很久沒聽的經典歌曲。每一首包含著過去我發生過的情感、情形等，一一浮現在腦海裡，我帶著那種種情思來聽入。華健一旦離開了舞台，螢幕上播映，旦角在化妝漸漸轉成為妖艷的過程。接下來就是「花旦華健」終於開始了。
我個人非常喜愛這環節，希望乾脆以這花旦的部分來做成一張專輯。每首歌都令人完全想不到原來唱別人的歌，而且是女人的，聽起來就像華健自己的歌似的。尤其我非常喜歡辛曉琪的《領悟》，簡直因為華健而存在的歌一樣很完美。這曲子配合快慢節拍交錯，聽起來實在是難唱，雖然如此，這才是華健展示好身手（好嗓子）的地方，可謂絕品！
然後期待已久的新歌《我們不哭》，終於讓歌迷先聽為快。之前我透過網路聽過一些些，然而現場聽果然不同，華健的魅力就會完全爆發出來！華健風格與新的風格交織的旋律，令人易於欣賞，我很期待新專輯發行的到來。
再者，值得注目的是，這節目中華健穿的服裝。
每一場，穿著適合（？）此節目名稱『花旦』，就是打扮「稍微有沒有女人味？」的服裝出現。「台北周李」時，是阿拉伯風的長袍．．．，亦可以說是金熠熠的長大衣，然後（不知道為甚麼？），下面卻穿牛仔褲。說起這次怎麼樣，則是與「上海周李」同樣，下面圍繫鮮艷的粉紅色，加上亮晶晶的裝飾都滿滿的纏腰布類似的東西，上面是同色系的襯衫又是會閃閃發光。
是不是為了報答大家的期望，愛小露「肚臍」的招牌動作卻始終不變，雖然據本人說“不小心露的！”，我看不是，那個一定是安排好的。以後，我應該叫他『Mr.肚臍大王』好了。這樣十分欣賞華健的肚臍．．不不不，享受歌以後，接下來是李大哥的演出。
大哥呈獻自己的代表作《愛的代價》《阿宗三件事》《油麻菜仔》等。每首歌的音樂曲調竟都改編為既入時又有活力，讓人有耳目一新的感覺。簡直想跪倒下來，心中暗暗對自己承認，「我真是有眼不識泰山，原來這麼帥啊」。李大哥，即使捧著說也不能說「美妙的聲音」（對不起．．．），可是他表演的時候，從容不迫或者大人物的威嚴流露出來，真精采！！讓我感動得甚至出現想要創立「日本李宗盛朋友會」的念頭。
現場都興奮地熱鬧起來，終於來到演唱會的重頭戲之一『Ｋ歌』環節。
在螢幕上，有各種各樣的歌名，好像吃角子老虎機一樣出現。兩位隨便叫“停”，電腦就會停下來，互相這麼決定各要唱的歌。曲目裡面還有一些，雖然本來可以跳過不用唱的像《老鼠愛大米》之類的別人的歌，可是在大馬周李上，情緒如火如荼的兩位重量級歌手居然會為歌迷服務，唱了幾句給我們聽。
《愛相隨》、《花心》、《凡人歌》等，“這是我的歌啊！”，“不，這要我來唱啦！”，
兩位這樣互相鬧著搶麥克風，熱情演唱。當時，在觀眾的氣氛也變為簡直卡拉ＯＫ大唱一樣，我也一起大聲唱歌，把橫幅也要揮揮．．．無法放鬆下來！
卡拉ＯＫ大賽閉幕，不久面向舞台左邊，看到華健正要彈鋼琴。好像彈鋼琴，沒有彈吉他那麼如意，華健彈得非常拼命努力的樣子。甚至李大哥開玩笑，他也不理（笑）我們的心情也好像看自己兒子的表演一樣，緊張得肩膀一直不能舒緩。
總算平安地把《讓我歡喜讓我憂》唱完，然後接著傳來的前奏，則是《壯志在我胸》。
「哦？成龍會來嗎？！」，因為這首是原來成龍大哥唱的歌，而在台北演出時，這首讓我帶著希望一個人興奮，後來我發現他真的沒來，這首又是讓我一個人灰心。這次大馬周李也不例外，我還是帶著一點期望，結果成龍大哥果然是沒露面，我就心裡嘟嘟噥噥「反正無所謂啊，並不．．．」。
不管我怎麼想，周、李兩位大哥則合唱《我是一隻小小鳥》，實在太精采啦！
這首我也很喜歡，就跟著兩位大喊大叫，又成為現場合唱團的一份子了。
《朋友》的旋律開始流傳，就知道「演出快要結束了」，使我心裡滿懷著捨不得的感覺。然後，記得華健好像這樣說“這是最後啊！好不好？這最後一首啊”。他問我們「好不好？」，我該怎麼回答？心裡覺得當然「不好」。儘管如此，最後一首《真心英雄》還是會開始，全場齊聲大合唱。每次聽首歌，讓我提醒自己「要加油！」。歌裡面包含的意思，當然不用說懂中文的人，甚至像我這種，詳細的含義，需要一邊查辭典才能看得懂的人，也能動人心弦，這也許可謂是歌手的能力。不知該哭還是該笑，似幸福卻有點寂寞，給人留下這些莫名其妙的感覺之下，最後一首唱完。
不久，舞台上的大螢幕投影出，明年的周、李各個行程。據說，李大哥要舉辦音樂會，拿出都是經典歌曲的音樂會，我也希望一定去看看。華健明年則是歌壇20周年，算是一個紀念的里程碑。也預定開個人演唱會。現場的歌迷看到此消息，就已開始神馳於下次演出，激動形於色。
全曲終了，兩位下台後，觀眾的熱烈歡呼聲久久不散。沒有嘉賓，卻進行足足四小時的演出，可謂這才是值得看、值得聽的演唱會了。兩組樂隊的競賽表演，李琪老師率領的陣容龐大的弦樂團，然後是由周、李各自的樂隊來巧妙合作的精采表演。但是，明年又回到各自不同的活動，我希望有機會再次享受，「偉大的兩位音樂人」同台的演出。
李大哥．．．請原諒我，現在才發現你的魅力
華健哥．．．你還是完美的！！一級棒！
還有最後，每次幫我們訂票的楊永安先生．．．我表示衷心的感謝
多虧你們，我心裡又加了一個美好的回憶
真謝謝你們
武村真由美
翻譯：白崎彬子