 |
 |
 |
 |
 |
 |
《李周二人伝》台北コンサートに寄せて
2003年の上海以来、2年ぶりのコンサート。処々のニュースで、華健自身も台北での開催という事で相当力を入れているのを知り、本当に楽しみにしていました。
台北に行き、コンサート前日に会場となる体育館を見たときは、全く何の飾りつけもなく、本当にここでするの？っていう疑問がわくほど静まり返っていたのが、当日になると、飾り付けこそ少ないものの、おなじみの蛍光棒売りの人たちや、それを買ったり見たりしているファンが続々と集まり、いつの間にか長蛇の列ができていました。会場内に入ると、さすがに台北のファンクラブの人達が、お揃いの服装でそれぞれがプラカードを持ち、豪華な花束を用意して、前列の一角を占めていて、人数的にも迫力がありました。もちろん私達も、この日のために誂えた、Ｔシャツにピンクのブルゾンを着て、ピンクの蛍光棒を握りしめ、お馴染みの朋友会の横断幕もバーンと広げて、しっかり目立っていたと思います。
開演まじか、何人もの有名人が来ておられたようで、会場は大騒ぎでした。（ごめんなさい、私は華健と成龍しか知らず、李宗盛でさえ、華健を通じて知ったような有様ですから、彼らのお名前は判りません。）
さて、いよいよ開演。舞台に登場した華健と李宗盛は、なんと色違いのお揃いのシャツを着ていました。
でも、あんまりにも雰囲気が違っていて、しばらくはお揃いだという事に気がつかなかったくらいです。私の華健に対する贔屓目かも知れないけど、彼らの年の差がとても2つだなんて信じられませんでした。勿論、李宗盛も男の渋さと哀愁を漂わせて、すごく素敵でしたが、この日の華健は、ビックリするくらいカッコ良くて、完璧に惚れなおしちゃいました！華健の持ち歌であろうと、誰かの曲であろうと、ひとたび彼の声に乗せられて耳に入ってくると、歌の上手さだけではない、なんと表現していいのか解らない程の思いが胸に湧き上がってきて、確かに今、自分が華健に癒されていると、心の底から感じられたのでした。コンサートの楽しみ方は人それぞれで、1曲1曲の歌に思い入れがある人や、構成とかバンドにまず目がいく人など、いろいろあると思いますが、私は、その空間の中にすっぽりと包まれて、夢心地で過ごせる事が、何よりの楽しみなのです。いつもの経典曲から、最近の曲や女性歌手の歌など、幅広くたくさんの曲数でしたが、華健と李宗盛のそれぞれのソロ、二人のコラボと、あっという間に時が流れていきました。
来年は華健にとってデビュー20周年、また一段と素晴らしいステージで私たちを魅了してくれる事でしょう。何をさておいても、きっとまた参加するぞ！と決心して帰ってきたのでした。
最後になりましたが、同じ日本の中でも、なかなかお会いできない朋友会の皆さんとご一緒に、華健の経営するお店に行き、大好きな華健のお話（もちろんそれ以外の話題もあり）で、多いに盛り上がり得がたい時間を過ごせたのも、台北ならではの事だったと思います。朋友会の皆様方、本当に楽しい時間を有難うございました。次回もまた、より多くの朋友会メンバーと、華健の20周年を共に祝える事を心から願っています。
時枝富子
翻訳：Shirasaki Akiko
關於《周李二人傳》台北演唱會的報告
這次的「周李二人傳」對我而言，是2003年在上海以來闊別兩年的演唱會。此外，從各個新聞聽到，因為在台北舉行的緣故，華健本人也相當注重這場演出，所以我也對它抱著很大的期望。
演唱會前一天，我抵達台北，之後前往當天的會場體育館。那邊竟什麼布置都沒有，我看到那麼寂靜無聲的場面時，有點懷疑「明天是不是真的在這裡舉行呢？」。既然如此，到了當天，外面出現大家都熟悉的賣螢光棒的人，還有一堆買這些東西的歌迷以及參觀的人等陸續到現場來，不知不覺眼前一下子有了大排長龍的隊伍。一進去場內，我就馬上看到一群台北擺友浩浩蕩蕩地佔據前排的一角，她們都穿著統一服裝，每個人都舉著寫有「周、李」字樣的標語牌，有人拿著豪華的鮮花，再加上人數上的優勢也實在顯眼。當然我們也毫不遜色，穿上為了那天準備的T-恤和粉紅色的夾克，手上緊握粉紅色的螢光棒，還有把日本朋友會老套的粉紅色的橫副也打開示威，我覺得這樣一身紛紅色的打扮也十分引人注目。
馬上就要開演的時候，坐在後面的觀眾突然熱鬧起來了！好像好幾位有名的明星來捧場了。（很抱歉。那些人的名字，我就不太清楚了。因為除了華健和成龍大哥之外，連李宗盛都是透過華健認識的我，更不用說他們了）
終於開唱了！華健和李宗盛居然穿著一樣的服裝上台了，可是雙方的氣氛卻截然不同，我一開始不知道原來他們穿同樣的襯衫。還有也許因為我較偏向華健的關係，簡直令人難以置信，李宗盛只是比華健大兩歲而已。雖然如此，李宗盛亦有成熟男人的韻味和洋溢著哀愁，也是十分迷人。另外，那天的華健特別帥，讓我嚇到，因此我又再次完全迷上了他！一旦讓華健唱，不管是自己的歌，還是別人的曲子，隨著他的聲音傳來的歌令人無疑覺得很好聽，此外還有一種無法表現的情感湧上心頭來，當時我從內心深處感到「現在華健好像真的幫我療傷」。怎麼樣享受演唱會，其方式每個人都不同。譬如說，有的人對每一首歌有特別的回憶，有的人則首先注意到歌曲的結構，或者也許喜歡看樂手的演奏等，喜悅的方法會有各種各樣的。而我則是，把自己沉浸在現場的那種氣氛裡面去，心情如在夢中欣賞演唱會，這是我最好的喜悅。演唱會上準備了常聽到的經典歌曲以及最近的歌，加上女人的歌等豐富多彩的曲目。經過華健、李宗盛個人演唱的部分，還有兩人一唱一和的畫面，時間就這樣一下子過去了。
明年是華健歌壇20年，我期待一定會有更加精采的演出來吸引我們的！「那時候我無論如何要參加！」我就這麼決定又離開台北了。
最後，雖然在日本也很不容易見面的會員的朋友們，這次我與她們一起去華健的餐廳，開開心心地聊著關於我們喜愛的華健的事情（話題當然也有別的內容），能夠度過難得的時間。我覺得這都是因為只有在台北才能做的事情。真的謝謝大家抽空相陪並給予我很多快樂的時間。我深深希望，下次再與更多的朋友能夠一起祝賀華健20周年。
時枝富子
翻譯：白崎彬子