 |
 |
 |
 |
 |
 |
時間： 2004 年 1 月底 （中國人的農曆新年）
地點：往美國途中的越洋飛機上
人物：我們一家四口
一不小心，
我算了算，
我們已經一年多，
沒與父母親相聚了……
8、9個小時以後，
爸媽就會看到兩個孫子了……
我知道，
其實什麼都不用說，
父母親就一定會高興的不得了。
可是……
不行！
一定會有一句怎麼樣的話，
可以讓他們一見面，
馬上笑逐顏開……
於是，
我想到了……
Andrew！Anya！
我要教你們講一句潮州話。
時間要先回到到很久很久以前……
我四、五歲的時候，
據說，
我是會講潮州話的。
原因很簡單，
在米店生活的那一段日子裏，
祖母是跟我們住在一塊的。
而祖母完全不會講廣東話，
於是，
周邊的人，
總會聽到我講這麼的一句話。
“阿嬤，個豪子給我！”
這當然是我小時候，
跟我祖母要一毛錢買糖果吃的必殺技……
過了一兩年，
祖母回了潮州，
我就這樣與潮州話絕緣了……
多年以後，
我還能聽得懂大部分的潮州話，
可是，
要我講的話，
這幾乎是我唯一的潮州話了。
好了，
回到現實來了！
在不到十個小時以後，
我的兩個小孩，
就會看到他們的祖父祖母了。
薪火相傳，
我這一句家庭裏的名言，
是時候找到它的接班人了。
“阿嬤，個豪子給我！”
What ﹖
Ok ， Guy How G Kee Wa ， say it ！
這是什麼啊﹖
這是潮州話！
那又是什麼意思呢﹖
意思就是說，
給我一毛錢好嗎﹖
你只要跟阿嬤這樣說，
她就會很高興的了！
啊﹖一毛錢﹖
不用啊！
我有啊！
我也有啊！
十個小時後，
我們已經在洛杉磯的哥哥家裏了。
這有關於一毛錢的話，
到底值多少錢﹖
答案當然是“無價！”
如果你們也看得到，
阿爺阿嬤笑不攏嘴的表情的話，
你們一定也會同意的。